1 00:00:27,000 --> 00:00:28,350 Vaya... 2 00:02:13,680 --> 00:02:14,730 ¡Ven! 3 00:02:20,240 --> 00:02:21,290 ¡Venir! 4 00:02:34,200 --> 00:02:36,110 Ah... eso es Australia. 5 00:02:40,760 --> 00:02:41,870 Hola Bodhi! 6 00:02:50,120 --> 00:02:51,170 ¡Braicesket! 7 00:03:22,960 --> 00:03:24,010 Ah, sí... 8 00:03:25,560 --> 00:03:26,610 Hola Braice! 9 00:03:26,800 --> 00:03:28,630 ¿Se encera? Hola, sirve para cera? 10 00:03:28,880 --> 00:03:30,990 ¿Listo para la lección del atraco? Completamente. 11 00:03:31,240 --> 00:03:32,910 Pierna izquierda doblada, pierna derecha estirada, 12 00:03:33,160 --> 00:03:34,710 ...en cuanto a orinar en un frasco. 13 00:03:34,960 --> 00:03:37,190 Con el brazo te vas de noroeste a sureste... 14 00:03:37,440 --> 00:03:40,110 ...sin tocar Córcega. Y te rompes... 15 00:03:40,360 --> 00:03:43,990 También funciona a la inversa. Y te rompes... 16 00:03:44,240 --> 00:03:47,390 Variación: doble. Y te rompes y te rompes... 17 00:03:47,720 --> 00:03:49,430 Finalmente, para irrumpir en Loucedé: 18 00:03:49,680 --> 00:03:52,470 ¡el bebe se rompe! Y tu bebé se rompe... 19 00:03:52,720 --> 00:03:55,280 Eso es todo, sabes romper. Pues sí, lo sé. 20 00:04:19,360 --> 00:04:21,310 ¡Cada mañana! 21 00:04:21,680 --> 00:04:23,870 ¡Que tengas buena onda, Braïce! 22 00:04:44,280 --> 00:04:46,630 Buen día ! Hola, sirve para cera? 23 00:04:47,240 --> 00:04:48,310 ¡Se está tirando pedos! 24 00:05:11,920 --> 00:05:14,910 ¿Quieres salir, por favor? 25 00:05:15,160 --> 00:05:17,270 Espera, estás sufriendo... ¡Ah! 26 00:05:17,520 --> 00:05:19,190 Fuera, también es molesto. 27 00:05:19,440 --> 00:05:22,000 ¿Cómo hago allí? Me gustaría pasar. 28 00:05:22,240 --> 00:05:23,830 Sí... ahí tienes de nuevo. 29 00:05:24,400 --> 00:05:25,450 ¡Y ahí lo tienes! 30 00:05:31,440 --> 00:05:33,590 - ¡Braice! - ¡Hola Braice! 31 00:05:33,840 --> 00:05:35,550 Hola Bee Gees, ¿cómo os estáis depilando? 32 00:05:35,880 --> 00:05:37,070 ¿Se encera? ¡Se está tirando pedos! 33 00:05:37,320 --> 00:05:38,910 Mantenerse con vida. Sí. 34 00:05:39,240 --> 00:05:41,310 Hola Braice. ¿Estás bien, Veronique? 35 00:05:41,560 --> 00:05:44,510 Cuando te veo, sí. Este es mi primo. 36 00:05:44,880 --> 00:05:45,930 Buen día. 37 00:05:50,400 --> 00:05:51,670 Hola. Marjorie. 38 00:05:52,040 --> 00:05:53,090 No importa. 39 00:05:55,360 --> 00:05:57,270 Eres muy bonita, hueles muy bien. 40 00:05:57,640 --> 00:05:58,690 GRACIAS. 41 00:06:00,040 --> 00:06:02,600 - Siéntate. - Me alegro de verte. 42 00:06:02,840 --> 00:06:03,890 ¿Tu espalda está bien? 43 00:06:04,120 --> 00:06:05,170 ¿De vacaciones? 44 00:06:05,400 --> 00:06:06,950 ¿Estás loco? Desde ayer. 45 00:06:07,280 --> 00:06:09,110 Cuantas veces te lo he dicho... 46 00:06:09,440 --> 00:06:12,550 ...¿no aparcar aquí? 3, 4 veces, esta será la 5ta. 47 00:06:14,440 --> 00:06:16,430 Hola mi cerdito. Hola Josie. 48 00:06:16,680 --> 00:06:17,730 Cómo estás ? Sí. 49 00:06:17,960 --> 00:06:19,470 Ey ! ¿Y tu ola? 50 00:06:19,800 --> 00:06:23,070 No hay oleaje, el viento sopla “en la orilla”, está muerto. 51 00:06:23,320 --> 00:06:24,910 Como siempre. Hay un "amarillo"... 52 00:06:25,240 --> 00:06:25,830 ...esta noche. 53 00:06:26,120 --> 00:06:27,440 ¿Un qué? “Amarillo”: amarillo. 54 00:06:27,760 --> 00:06:28,830 Lo entendí. 55 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 Ya conoces las Noches Blancas... 56 00:06:31,360 --> 00:06:32,410 ...en Saint-Trop? Aquí, 57 00:06:32,640 --> 00:06:34,160 ...son amarillos y es mi hogar. 58 00:06:34,480 --> 00:06:36,270 Barra libre toda la noche, ambiente loco, 59 00:06:36,520 --> 00:06:38,830 ...bragas opcionales, salida definitiva. 60 00:06:39,720 --> 00:06:40,870 Te dejaré pensar. 61 00:06:42,760 --> 00:06:43,810 Vamos, me estoy resbalando. 62 00:06:44,040 --> 00:06:45,670 Adiós. Nos vemos esta noche, mi Braïce. 63 00:06:46,000 --> 00:06:47,550 - ¡Chú! - Ciao, mi pez. 64 00:06:47,880 --> 00:06:48,930 Hola. 65 00:06:53,240 --> 00:06:56,030 Cada mañana me rompo el viento, cabreo a la gente, 66 00:06:56,280 --> 00:06:58,030 ...me purifica, es importante. 67 00:06:59,520 --> 00:07:02,190 ¿Hay surfistas en Niza? Sólo hay uno. 68 00:07:02,440 --> 00:07:03,110 ¡Hola, Mario! 69 00:07:03,400 --> 00:07:07,030 hago un amarillo, ¿Te gustaría... no venir? 70 00:07:08,720 --> 00:07:10,830 ¡Te rompí! Despejado. 71 00:07:36,600 --> 00:07:38,150 ¡Olas y surf! 72 00:07:43,160 --> 00:07:44,560 Ése es Bodhi. 73 00:07:44,920 --> 00:07:46,910 Se llama a sí mismo Bodhisattva. 74 00:07:50,480 --> 00:07:53,270 Estilo salvaje... siempre buscando. 75 00:07:53,600 --> 00:07:54,650 ¿En busca de qué? 76 00:07:54,960 --> 00:07:56,180 De la ola. 77 00:07:57,200 --> 00:07:58,680 La ola metafísica. 78 00:08:12,000 --> 00:08:14,990 ¡Síiiiiii! 79 00:08:24,840 --> 00:08:26,270 - ¡Dame una “Y”! - ¡“Y”! 80 00:08:26,600 --> 00:08:28,190 - ¡Dame una “E”! -¡"E"! 81 00:08:28,520 --> 00:08:30,000 - ¡Dame una “L”! -¡"L"! 82 00:08:30,320 --> 00:08:31,990 - ¡Dame otra “L”! - ¡“Otra L”! 83 00:08:32,320 --> 00:08:33,370 ¡Dame un “OOOOOW”! 84 00:08:33,640 --> 00:08:36,990 ¡“OOOOOW”! 85 00:08:38,280 --> 00:08:40,470 ¡SÍ! 86 00:08:53,480 --> 00:08:56,510 Kevin, ¿es difícil? ¿Viniste con tu madre? 87 00:08:56,800 --> 00:08:58,790 ¡Hola Whiskas! 88 00:08:59,040 --> 00:09:01,710 Estás súper resbaladizo esta noche. 89 00:09:02,280 --> 00:09:03,330 ¡Vaya, vaya! 90 00:09:04,040 --> 00:09:04,870 ¿Amarillo? 91 00:09:05,120 --> 00:09:06,340 ¡Es fuego, sí! 92 00:09:06,600 --> 00:09:07,650 Quién es ? 93 00:09:08,360 --> 00:09:09,710 Te estás perdiendo algo allí. 94 00:09:11,040 --> 00:09:12,470 Oye, ya sabes... oye... 95 00:09:13,840 --> 00:09:15,060 ¡Pajarito nam nam! 96 00:09:16,120 --> 00:09:18,710 ¡Yo no te invité, por eso! 97 00:09:19,080 --> 00:09:21,350 Tengo que dejarte. 98 00:09:21,720 --> 00:09:23,390 No quiero hablar más contigo. 99 00:09:23,640 --> 00:09:25,750 ¡Ya está, te beso, cariño! 100 00:09:29,760 --> 00:09:32,590 Noémie, eres tan fea, ¿qué te pasa? 101 00:09:32,840 --> 00:09:35,030 Es Cristóbal. ¿Qué, Cristóbal? 102 00:09:35,280 --> 00:09:38,510 Él ya no me ama. Obtienes ideas. 103 00:09:38,760 --> 00:09:41,430 Cristóbal... él nunca te amó. 104 00:09:43,280 --> 00:09:45,870 Te rompí... ¡vamos! 105 00:09:46,240 --> 00:09:47,290 Vamos ! 106 00:09:48,760 --> 00:09:52,720 ¡No te importa Christophe! ¡Pero me encanta! 107 00:09:52,960 --> 00:09:54,590 ¡Pero me encanta! 108 00:09:54,840 --> 00:09:56,870 ¡Crece un poco! ¿Qué bebes? 109 00:09:57,160 --> 00:09:58,380 No tengo sed. 110 00:09:58,640 --> 00:10:02,230 ¡Diviértete! ¡Déjalo ir! ¡Adelante, saluda! No lo sé... 111 00:10:02,520 --> 00:10:05,430 ¡Haz un rompecabezas! ¡Un rompecabezas mío! 112 00:10:07,640 --> 00:10:09,710 "Me encanta"! 113 00:10:23,400 --> 00:10:24,470 Voy a salir. 114 00:10:24,920 --> 00:10:26,630 Sí, papá. Cheques... 115 00:10:26,960 --> 00:10:29,030 ...para el catering están en mi oficina. 116 00:10:29,360 --> 00:10:30,410 Preguntaste... 117 00:10:30,720 --> 00:10:32,910 ...una factura por mis informes de gastos. 118 00:10:33,320 --> 00:10:34,370 Sí. 119 00:10:34,520 --> 00:10:35,740 En mi nombre. Sí. 120 00:10:36,080 --> 00:10:38,430 Nadie entra a mi oficina. 121 00:10:38,760 --> 00:10:39,510 Comprendido ? 122 00:10:39,760 --> 00:10:42,430 Sí. Tomas los cheques, preguntas... 123 00:10:42,760 --> 00:10:44,790 ...facturas y devoluciones las llaves de Mélina. 124 00:10:45,120 --> 00:10:46,170 Comprendido ? Sí. 125 00:10:46,320 --> 00:10:47,390 Repetido. 126 00:10:49,080 --> 00:10:51,800 Tomo los cheques... no, las llaves! 127 00:10:52,160 --> 00:10:53,350 Para aceptar cheques. 128 00:10:53,680 --> 00:10:56,030 tomo el ch... cheques... ¡no! 129 00:10:56,280 --> 00:10:59,070 Las claves para abrir La oficina de Méli... ¡no! 130 00:10:59,400 --> 00:11:00,670 Esta es tu oficina. 131 00:11:01,000 --> 00:11:02,510 Tomo las llaves de... 132 00:11:02,840 --> 00:11:03,950 Lo anoté. Yo me quedo con eso. 133 00:11:04,280 --> 00:11:07,790 Esto es lo que se necesitaba... ¡Genial! ¿Dónde vas a cenar? 134 00:11:08,120 --> 00:11:09,550 Vas al lado de... 135 00:11:11,560 --> 00:11:12,310 ¡Hola! 136 00:11:12,600 --> 00:11:14,230 ¡Vaya! ¡Ella es hermosa! 137 00:11:15,880 --> 00:11:18,830 Hola papá, que tengas una buena tarde, que lo pases genial. 138 00:11:22,520 --> 00:11:24,310 Wooouuu, ¡guau! 139 00:11:25,120 --> 00:11:28,350 Sr. Brice, esta gente no están en la lista. 140 00:11:28,600 --> 00:11:29,650 La gente me pregunta. 141 00:11:30,000 --> 00:11:32,150 ¡Guauuuu! 142 00:11:33,680 --> 00:11:36,110 Cómo estás ! ¿Eres fan o qué? 143 00:11:36,400 --> 00:11:37,450 Entonces... 144 00:11:37,560 --> 00:11:38,610 Vuelve atrás. 145 00:11:39,520 --> 00:11:40,570 ¡Tú, sí! 146 00:11:40,720 --> 00:11:42,390 ¡Eso es bueno! Tú, sí. 147 00:11:43,120 --> 00:11:44,170 Tú... no. 148 00:11:44,400 --> 00:11:46,190 Brice! Pues no. 149 00:11:48,600 --> 00:11:50,590 Tú, sí. ¡Bravo! 150 00:11:50,840 --> 00:11:51,890 Bailar. 151 00:11:52,000 --> 00:11:53,710 ¡Deja todo, envía! 152 00:11:54,080 --> 00:11:56,230 De nuevo, ¡adelante! Déjalo ir. 153 00:11:56,840 --> 00:11:58,870 ¡Oh, mírame, mírame! 154 00:11:59,120 --> 00:12:00,990 ¡Cuidado conmigo otra vez! ¡Oye, ay, ay! 155 00:12:01,320 --> 00:12:02,750 Claro para ver... 156 00:12:03,320 --> 00:12:04,720 Romper... ¡Vaya fanculo! 157 00:12:05,080 --> 00:12:06,130 Adelante, adelante. 158 00:12:06,440 --> 00:12:08,950 Está bien, está bien... tú, sí. 159 00:12:09,640 --> 00:12:12,150 Tú... espera, cambio, prefiero... 160 00:12:12,480 --> 00:12:13,030 ...tú. 161 00:12:13,400 --> 00:12:15,750 Brice! No me importa... ¡sí! 162 00:12:16,120 --> 00:12:17,170 ¡Venir! 163 00:12:17,960 --> 00:12:20,600 Cómo estás ? ¿Eh entonces? Eres... 164 00:12:20,960 --> 00:12:23,230 ...sublime! Pero hay uno feo. 165 00:12:23,480 --> 00:12:24,530 GRACIAS. 166 00:12:24,920 --> 00:12:26,870 De nada. 167 00:12:29,280 --> 00:12:31,150 ¿Vives con tus padres? 168 00:12:34,240 --> 00:12:35,720 Sí, con mi padre. 169 00:12:40,960 --> 00:12:42,010 Eso no es bonito. 170 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Si ! ¿Y tu madre? - ¿Mi madre? 171 00:12:49,320 --> 00:12:50,510 Ella es mi madre. 172 00:12:52,240 --> 00:12:55,790 ¡Mira eso! Suave, tranquila, sin una arruga. 173 00:12:56,520 --> 00:12:58,870 Cuando todo es así de suave, al surfear... 174 00:12:59,120 --> 00:13:00,790 ...se dice que ella es "vidrioso". 175 00:13:01,120 --> 00:13:02,170 yo digo... 176 00:13:03,200 --> 00:13:06,510 ...que ella está... "vidriosa", De hecho digo lo mismo. 177 00:13:06,760 --> 00:13:08,030 Me preguntaba... 178 00:13:08,640 --> 00:13:11,670 ¿Qué tipo de ola? ¿Puedes surfear en Niza? 179 00:13:12,440 --> 00:13:14,390 Estás interesado en eso, ¿no? Mmm. 180 00:13:15,480 --> 00:13:17,990 Yo diría... mi tipo de ola. 181 00:13:18,640 --> 00:13:22,030 Sí... um... El tipo de ola... 182 00:13:22,360 --> 00:13:26,910 ...lo que no te deja opción, que solo ves una vez. 183 00:13:28,120 --> 00:13:30,550 El tipo de ola que... 184 00:13:31,280 --> 00:13:34,230 Cuando lo ves, dices "guau". 185 00:13:34,480 --> 00:13:36,870 No, no genial, estoy trabajando... 186 00:13:37,200 --> 00:13:38,250 No he terminado... 187 00:13:38,560 --> 00:13:40,990 ...para escribirlo, No tengo el... 188 00:13:44,360 --> 00:13:45,410 Te fascino, ¿eh? 189 00:13:46,120 --> 00:13:47,550 Vamos, hablemos de mí. 190 00:13:48,120 --> 00:13:50,990 Me hace feliz ¿Sabes, sinceramente? 191 00:13:54,760 --> 00:13:55,810 Lo siento, querida. 192 00:13:56,040 --> 00:13:57,090 La historia me llama. 193 00:14:11,720 --> 00:14:14,590 Roto ! También funciona con objetos. 194 00:14:15,160 --> 00:14:17,670 ¡Rotura contra rotura! Para ti... para mí. 195 00:14:17,920 --> 00:14:21,070 ¡Rotura contra rotura! Incluso... ¡más fuerte! 196 00:14:21,320 --> 00:14:22,750 ¡Rotura contra rotura! ¡Así! 197 00:14:23,000 --> 00:14:24,670 ¡Rotura contra rotura! ¡Es bueno! 198 00:14:24,920 --> 00:14:26,320 ¡Rotura contra rotura! Sí ! 199 00:14:26,640 --> 00:14:27,860 ¡Rotura contra rotura! 200 00:14:29,680 --> 00:14:31,230 Honor al futuro vencido. 201 00:14:32,400 --> 00:14:34,960 Adelante... vente sobre mí. 202 00:14:44,880 --> 00:14:45,950 El rey del esquí. 203 00:14:46,280 --> 00:14:47,680 Con todas tus tardes amarillas, 204 00:14:48,000 --> 00:14:50,910 ...no tienes miedo de que nosotros ¿Te llamas el rey de la meada? 205 00:14:54,280 --> 00:14:55,350 Vemos tus pelotas. 206 00:14:57,760 --> 00:14:58,810 Roto ! 207 00:15:01,240 --> 00:15:02,290 No ha empezado. 208 00:15:03,800 --> 00:15:04,870 Buen día. No ! 209 00:15:05,200 --> 00:15:06,350 Buenas noches. ¡Ah! 210 00:15:06,680 --> 00:15:07,730 Un jugador. 211 00:15:07,840 --> 00:15:09,630 - Blanco. - Negro. 212 00:15:10,440 --> 00:15:11,840 - Protones. - Neutrón. 213 00:15:12,520 --> 00:15:13,630 - ¡Bang, bang! - ¡Culo culo! 214 00:15:13,880 --> 00:15:14,930 - Tocar ! - ¡Hundido! 215 00:15:15,040 --> 00:15:15,670 ¡Bueno! 216 00:15:15,920 --> 00:15:17,270 Roto ! 217 00:15:18,000 --> 00:15:20,150 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 218 00:15:20,840 --> 00:15:21,890 ¡La vaca! 219 00:15:22,120 --> 00:15:24,680 Tu cabeza no coincide en absoluto con tu cuerpo. 220 00:15:27,400 --> 00:15:28,450 A usted. 221 00:15:28,760 --> 00:15:29,950 ¡Rómpeme! 222 00:15:30,320 --> 00:15:30,910 Rompeme. 223 00:15:31,200 --> 00:15:33,070 Rompeme. ¡Está bien, sal de ahí! 224 00:15:33,400 --> 00:15:34,150 Roto ! 225 00:15:34,400 --> 00:15:36,990 Eres solo un pobre tipo entre muchos otros... 226 00:15:37,240 --> 00:15:38,870 ...¡al club de los grandes perdedores! 227 00:15:39,120 --> 00:15:41,580 ¿Qué es esta locura? Roto ! Roto ! 228 00:15:41,840 --> 00:15:43,510 ¡Nos los estás rompiendo, Braïce! 229 00:15:43,760 --> 00:15:45,990 Con tus noches amarillas... ¡Aquí! 230 00:15:46,360 --> 00:15:46,910 Qué ? 231 00:15:47,280 --> 00:15:48,330 Me estoy cabreando. 232 00:15:48,560 --> 00:15:49,610 Roto ! 233 00:15:55,520 --> 00:15:56,570 ¡Así! 234 00:16:00,040 --> 00:16:01,090 Siguiente. 235 00:16:05,160 --> 00:16:06,210 ¿Quién hizo el casting? 236 00:16:08,560 --> 00:16:09,710 Eres como la "H" en Hawaii, 237 00:16:10,040 --> 00:16:11,390 ...¡eres un inútil! 238 00:16:24,000 --> 00:16:26,510 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 239 00:16:26,880 --> 00:16:28,230 ¡Bravo! ¡Bravo! 240 00:16:29,120 --> 00:16:31,310 ¡Es el cinturón del dragón! 241 00:16:31,600 --> 00:16:33,230 - Bien hecho. - Me lo llevo. 242 00:16:34,200 --> 00:16:35,710 Me voy a cambiar, ¿vienes? 243 00:16:36,040 --> 00:16:37,470 - ¡Sí! ¡Guau! - ¡Sí! 244 00:16:37,960 --> 00:16:39,070 Coge los kimonos. 245 00:16:40,600 --> 00:16:41,650 - ¡A la silla! - ¡Vaya! 246 00:16:49,360 --> 00:16:50,410 ¡El monstruo! 247 00:17:01,000 --> 00:17:02,790 No toques mis juguetes. 248 00:17:06,600 --> 00:17:08,590 “Mega hit en la Bahía de los Ángeles”. 249 00:17:08,920 --> 00:17:11,640 ¿Qué es un mega éxito? ¿Un mega chico? 250 00:17:11,960 --> 00:17:15,510 Una ola enorme. Hubo uno en la costa en el 79. 251 00:17:15,840 --> 00:17:17,160 Hizo Niza - Antibes. 252 00:17:18,760 --> 00:17:20,110 No pude surfearlo. 253 00:17:22,640 --> 00:17:24,470 Al mismo tiempo yo tenía 5 años. 254 00:17:24,960 --> 00:17:26,180 Pero el siguiente... 255 00:17:45,840 --> 00:17:46,890 ¿Qué es? 256 00:17:47,640 --> 00:17:50,030 No lo toques, es mi amuleto de la suerte. 257 00:17:50,360 --> 00:17:51,410 Un diente de verdad... 258 00:17:51,560 --> 00:17:53,110 ...tiburón de resina. 259 00:17:53,520 --> 00:17:54,570 Oh sí ? 260 00:18:12,920 --> 00:18:13,970 Indulto. 261 00:18:14,960 --> 00:18:16,030 Vamos, Johnny. 262 00:18:16,360 --> 00:18:17,710 Ahí está tu conductor. ¡Empezar a trabajar! 263 00:18:19,000 --> 00:18:21,870 ¿Es un “punto de quiebre”? 264 00:18:22,240 --> 00:18:24,190 ¡Punto de quiebre! ¡Mira, mira! 265 00:18:24,520 --> 00:18:25,110 ¡Es Bodhi! 266 00:18:25,400 --> 00:18:26,450 ¿Has visto? 267 00:18:26,880 --> 00:18:28,430 Tubo trasero pequeño... 268 00:18:28,760 --> 00:18:30,910 ...y flotar en el labio, pshhh! 269 00:18:31,280 --> 00:18:32,680 Ahhhh! 270 00:18:34,640 --> 00:18:38,710 ¡Soy el rey de la luna! 271 00:18:41,480 --> 00:18:43,190 ¡Soy Dieeeuuu! 272 00:18:43,480 --> 00:18:45,430 Bodhi y Brice Lo tienes en tus ojos. 273 00:18:45,800 --> 00:18:49,470 ¡Te vi, eres indomable! No te intimidaste. 274 00:18:49,840 --> 00:18:51,270 Es una cualidad rara. 275 00:18:51,520 --> 00:18:52,740 GRACIAS. 276 00:18:53,000 --> 00:18:54,050 De nada. 277 00:19:01,760 --> 00:19:03,670 te vi... Eres indomable. 278 00:19:24,160 --> 00:19:25,560 ¡Nueva Zelanda! 279 00:19:28,880 --> 00:19:29,930 Hola Bodhi! 280 00:19:54,000 --> 00:19:56,150 Te tiraste un pedo anoche. ¿Mmm? 281 00:19:56,720 --> 00:19:57,830 Recordamos... 282 00:20:07,640 --> 00:20:09,750 - ¡Hola! - Hola, ¿cómo es? 283 00:20:10,160 --> 00:20:11,310 Se encera. 284 00:20:12,120 --> 00:20:13,990 Izquierda...derecha... 285 00:20:14,960 --> 00:20:16,870 Izquierda...derecha... 286 00:20:26,160 --> 00:20:27,750 No deberías quedarte aquí. ¿Eh? 287 00:20:28,000 --> 00:20:29,870 ¡Sal de aquí! Qué ? 288 00:20:33,200 --> 00:20:34,250 Papá ! 289 00:20:35,280 --> 00:20:36,330 Papá ! 290 00:20:43,120 --> 00:20:43,670 Papá ! 291 00:20:44,000 --> 00:20:45,590 Papá ! 292 00:20:46,000 --> 00:20:46,750 Papá ! 293 00:20:47,080 --> 00:20:48,130 ¡La niña está gritando! 294 00:20:48,240 --> 00:20:49,520 ¿Sabes que? ¿Es este tu hijo? 295 00:20:49,840 --> 00:20:52,400 Lo destrozaron todo, no tienen el derecho. 296 00:20:52,760 --> 00:20:54,430 Déjalo. Las esposas. 297 00:20:54,680 --> 00:20:56,190 ¡Él no sabe nada! 298 00:20:56,560 --> 00:20:57,310 ¡Detener! 299 00:20:57,560 --> 00:20:59,430 No vio nada, no oyó nada. y no dice nada... 300 00:20:59,760 --> 00:21:02,710 ...porque no sabe nada porque es un idiota. 301 00:21:03,040 --> 00:21:04,090 Sí ! 302 00:21:05,720 --> 00:21:06,770 ¡Míralo! 303 00:21:10,600 --> 00:21:12,190 Vemos que es un idiota, ¿verdad? 304 00:21:17,040 --> 00:21:17,790 Sí. 305 00:21:18,120 --> 00:21:19,750 Te llamaremos, sígueme. 306 00:21:26,240 --> 00:21:28,670 ¿Qué nos está pasando? Está bien... 307 00:21:29,040 --> 00:21:32,070 Todo estará bien, todo estará bien... 308 00:21:33,000 --> 00:21:35,430 Oh, maldita sea... 309 00:21:35,720 --> 00:21:39,150 Es mi camiseta, es aburrida... 310 00:21:39,680 --> 00:21:41,990 Espera, porque... 311 00:22:07,120 --> 00:22:09,030 Mientras despotrica “Agostini es... 312 00:22:09,400 --> 00:22:13,150 "...acusado de haber lavado dinero sucio... 313 00:22:13,400 --> 00:22:17,280 "...por la cuenta de la mafia siciliana... 314 00:22:17,560 --> 00:22:21,750 "...en diversos establecimientos de la Riviera Francesa... 315 00:22:22,160 --> 00:22:25,630 "...así como en empresas extraterritoriales... 316 00:22:25,920 --> 00:22:28,480 "...basado en las islas Cai... Caimán." 317 00:22:31,880 --> 00:22:33,470 ¡Maldita sea! 318 00:22:36,920 --> 00:22:38,240 No entendí nada. 319 00:22:38,480 --> 00:22:39,530 ¿Cómo está tu papá? 320 00:22:40,680 --> 00:22:42,310 Josie, algo fuerte. 321 00:22:42,560 --> 00:22:44,270 ¿Whisky o coñac? Ricqlés. 322 00:22:46,120 --> 00:22:48,760 “Varios establecimientos... 323 00:22:49,040 --> 00:22:50,470 Debe ser difícil, Brice. 324 00:22:50,800 --> 00:22:52,070 ¡Déjalo ir! Sí. 325 00:22:55,040 --> 00:22:56,090 ¡Hola, Sylvain! 326 00:22:56,280 --> 00:22:58,470 ¡Cristiano! ¡Jo! 327 00:22:59,160 --> 00:23:00,310 ¡Bien! Ven... ¡Sí! 328 00:23:00,720 --> 00:23:01,830 Íbamos a irnos. 329 00:23:03,040 --> 00:23:04,090 Te estoy llamando. 330 00:23:11,680 --> 00:23:14,240 español 331 00:23:21,520 --> 00:23:23,310 Está bien, déjalo. 332 00:23:37,240 --> 00:23:38,290 Adiós. 333 00:23:40,800 --> 00:23:41,850 ¡Melina! 334 00:23:43,320 --> 00:23:44,370 ¡Melina! 335 00:23:45,600 --> 00:23:46,650 ¡Melina! 336 00:23:47,720 --> 00:23:49,120 ¡Chao bebé! 337 00:23:53,400 --> 00:23:55,270 Mélin... Mélin... 338 00:24:00,960 --> 00:24:02,150 ¡Ay que vergüenza! 339 00:24:05,560 --> 00:24:06,750 ¡Envía la música! 340 00:24:07,680 --> 00:24:08,900 ¡Ya no nos movemos! 341 00:24:11,280 --> 00:24:12,830 ¡Al suelo inmediatamente! 342 00:24:13,320 --> 00:24:14,720 ¡O te aplastaré! 343 00:24:15,080 --> 00:24:16,150 ¡En el suelo! 344 00:24:16,480 --> 00:24:17,830 Nosotros somos los viejos... 345 00:24:18,160 --> 00:24:20,080 ...presidentes y usted pidamos unos minutos. 346 00:24:20,760 --> 00:24:23,150 Te jodimos durante años... 347 00:24:35,600 --> 00:24:36,650 Entonces? 348 00:24:37,160 --> 00:24:38,430 ¿Qué vas a hacer...? 349 00:24:38,680 --> 00:24:40,270 ...ahora? No sé. 350 00:24:40,600 --> 00:24:41,950 ¿Alguien puede ayudarte? 351 00:24:43,000 --> 00:24:44,050 No. 352 00:24:45,640 --> 00:24:47,470 Tendremos que trabajar entonces. 353 00:24:49,560 --> 00:24:51,040 Josie. Qué ? 354 00:24:51,840 --> 00:24:54,590 ¿Puedo pagar más tarde? En este momento estoy... 355 00:24:55,120 --> 00:24:56,310 tomando el sol. 356 00:25:00,760 --> 00:25:02,350 Escucha, tengo un amigo... 357 00:25:02,680 --> 00:25:03,960 ...restaurador en Cap d'Antibes. 358 00:25:04,320 --> 00:25:05,800 Le hablo de ti. Mmm. 359 00:25:06,040 --> 00:25:07,090 Sí ? Mmm. 360 00:25:08,960 --> 00:25:10,010 Josie. 361 00:25:13,680 --> 00:25:16,400 Así es como... trabajo? 362 00:25:17,800 --> 00:25:19,750 Conozco la palabra pero... 363 00:25:20,120 --> 00:25:21,990 Tengo un amigo que hace esto... 364 00:25:22,320 --> 00:25:23,540 ...pero no lo sé... 365 00:25:27,800 --> 00:25:29,230 No lo sé... mmm. 366 00:25:56,080 --> 00:25:57,400 ¡Nadie se mueve! 367 00:25:57,760 --> 00:25:58,870 ¡Mantén la cabeza gacha! 368 00:25:59,200 --> 00:26:00,350 Damas y caballeros. 369 00:26:00,680 --> 00:26:01,730 Tu atención. 370 00:26:01,840 --> 00:26:03,590 Nosotros somos los viejos... 371 00:26:03,920 --> 00:26:04,970 ...presidentes. 372 00:26:05,120 --> 00:26:07,030 Robamos tu banco. 373 00:26:07,400 --> 00:26:08,150 Cooperar... 374 00:26:08,440 --> 00:26:10,150 ...o debería volar tu mente. 375 00:26:30,360 --> 00:26:32,150 ¡Hola damas y caballeros! 376 00:26:32,480 --> 00:26:34,030 Su atención por favor. 377 00:26:34,360 --> 00:26:36,510 Nadie se mueve, esto es un atraco. 378 00:26:36,840 --> 00:26:38,160 yo soy el presidente... 379 00:26:38,480 --> 00:26:39,700 ...de la República! 380 00:26:41,080 --> 00:26:42,870 ¡Oye, ay! Oye... ¡oh! Sí ? 381 00:26:43,240 --> 00:26:44,290 ¿Quieres? 382 00:26:44,440 --> 00:26:45,790 ¿Eh? Qué ? 383 00:26:50,480 --> 00:26:54,470 En realidad, yo... hay una manera ¿Ver a un gerente? 384 00:26:55,280 --> 00:26:56,550 Quítate la máscara. 385 00:26:56,920 --> 00:26:58,870 Seguro de hogar a todo riesgo. 386 00:26:59,200 --> 00:27:01,870 Tenemos las mejores ofertas en áreas pequeñas. 387 00:27:02,200 --> 00:27:04,710 A tu edad hay que pensar en capitalizar. 388 00:27:05,040 --> 00:27:06,360 ¿Mmm? ¿Cuántos años tiene? 389 00:27:08,000 --> 00:27:08,590 Su edad ! 390 00:27:08,920 --> 00:27:11,380 Eh... Deberías tener un folleto A, 391 00:27:11,720 --> 00:27:14,870 ...un LEP, un CODEVI... Si pero eh... 392 00:27:15,200 --> 00:27:18,980 Para el folleto A, usted tendrá una tasa del 3% anual. 393 00:27:19,320 --> 00:27:20,800 CODEVI, ídem. 394 00:27:21,120 --> 00:27:22,600 4,25% para LEP. 395 00:27:23,320 --> 00:27:24,070 Sí, querida. 396 00:27:24,320 --> 00:27:27,040 No... no... 397 00:27:27,760 --> 00:27:28,810 Un cliente. 398 00:27:29,240 --> 00:27:30,560 ¿Eh? No, no. 399 00:27:41,760 --> 00:27:46,110 Esta semana, tú haces los días, el próximo servicio vespertino. 400 00:27:46,440 --> 00:27:47,590 Se anotan los tiempos. 401 00:27:47,960 --> 00:27:49,010 Allí. 402 00:27:49,120 --> 00:27:49,670 Sí. 403 00:27:49,960 --> 00:27:51,010 El salario... 404 00:27:51,200 --> 00:27:52,550 ...son 1500 euros... 405 00:27:52,840 --> 00:27:53,890 ...sin incluir propinas. 406 00:27:55,080 --> 00:27:56,750 ¿1500 euros... al mes? 407 00:27:57,120 --> 00:27:58,170 ¡No, por día! 408 00:27:58,320 --> 00:27:59,670 ¡Uf! Sí, espera... 409 00:28:00,000 --> 00:28:01,050 De lo contrario no tienes nada. 410 00:28:01,200 --> 00:28:02,350 ¿Cuándo empiezo? 411 00:28:02,800 --> 00:28:04,470 Tan pronto como tengas más bombas. 412 00:28:06,920 --> 00:28:10,350 ¡Es temporada alta! ¡Invertimos el 300%! 413 00:28:10,600 --> 00:28:12,190 ¡Allá vamos, holgazanes! 414 00:28:12,560 --> 00:28:14,040 Oh ! Oh ! ¡Sí, sí! 415 00:28:14,560 --> 00:28:15,610 Está bien, sí. 416 00:28:15,920 --> 00:28:17,070 ¡300%, de acuerdo! 417 00:28:17,320 --> 00:28:18,990 300%, 300%, 300... 418 00:28:19,560 --> 00:28:22,120 300%, 300%, 3%, 3, 3, 3%... 419 00:28:22,520 --> 00:28:23,950 Disculpe... 420 00:28:24,360 --> 00:28:25,840 ¡Ocupado! 421 00:28:26,640 --> 00:28:28,070 ¡Hay gente en la terraza! 422 00:28:28,440 --> 00:28:31,870 Con este sol la gente ¡Disfrútalo, eso es seguro! 423 00:28:32,200 --> 00:28:33,250 ¡Vas a salir! 424 00:28:42,040 --> 00:28:43,150 ¡Frío por delante! 425 00:28:43,520 --> 00:28:44,790 ¡Maldita sea, hace frío! 426 00:28:45,920 --> 00:28:48,230 ¿El marisco es para ti? 427 00:28:48,480 --> 00:28:49,530 Para ti ? 428 00:28:49,680 --> 00:28:50,730 Bien ! 429 00:28:57,440 --> 00:28:58,870 Es para 4 personas. 430 00:29:01,040 --> 00:29:02,910 ¿El mar no se ha movido? Indulto ? 431 00:29:03,160 --> 00:29:04,710 Mientras yo no estaba allí. 432 00:29:05,880 --> 00:29:06,630 Kevin, 433 00:29:06,920 --> 00:29:08,030 ...mira de cerca mi mar, 434 00:29:08,360 --> 00:29:09,410 Si hay oleaje, 435 00:29:09,680 --> 00:29:10,730 ...me llamas. 436 00:29:18,280 --> 00:29:20,150 ¡Ay, Brice! ¡Sálvame! 437 00:29:20,480 --> 00:29:21,530 ¡Libérame! 438 00:29:22,840 --> 00:29:23,890 Vamos, está bien. 439 00:29:24,240 --> 00:29:26,590 Mi nombre es Braïce, ¡disfruta tu comida! 440 00:29:27,880 --> 00:29:29,710 Cyprien, no es posible. 441 00:29:29,960 --> 00:29:32,030 ...ya no puedes quedarte encerrado. 442 00:29:32,280 --> 00:29:35,390 Estudia de nuevo... dentista como tu padre. 443 00:29:36,480 --> 00:29:38,670 Tienes que hacerlo, no es posible. No. 444 00:30:48,440 --> 00:30:49,550 Parece que te gusta... 445 00:30:49,880 --> 00:30:50,590 ...agua! 446 00:30:50,880 --> 00:30:53,150 Sí ! Tengo algo para ti. 447 00:30:54,440 --> 00:30:55,490 Hola ! 448 00:30:59,080 --> 00:31:00,150 - Hola ! - Hola ! 449 00:31:04,040 --> 00:31:05,090 ¡Mugir! 450 00:31:21,000 --> 00:31:22,790 Cuidado, aquí está... 451 00:31:23,160 --> 00:31:25,830 ... ¡la oleada! ¡Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaíadojadas lassadas con su vida por unas horas con su vida. 452 00:31:27,960 --> 00:31:29,150 ¡Me caí! 453 00:31:29,480 --> 00:31:31,510 Bbbllll... bbblll... bbblll... 454 00:31:31,760 --> 00:31:33,950 ¡Mamáaaann! ¡Aaaahhhh! 455 00:31:34,320 --> 00:31:38,150 Hace frío ! la ola es cada vez más... 456 00:31:38,520 --> 00:31:39,570 ... ¡grande! 457 00:31:40,320 --> 00:31:42,190 ¡Cuidado! 458 00:31:42,440 --> 00:31:44,550 Bbbbbbbllllll... 459 00:31:45,320 --> 00:31:46,370 Está ahí. 460 00:31:48,480 --> 00:31:49,590 ¿Qué diablos es esto? 461 00:31:49,920 --> 00:31:51,910 ¿Eh? ¡Maldición! 462 00:31:52,600 --> 00:31:54,430 ¡Tuuuuuu! 463 00:31:55,480 --> 00:31:59,030 Tuuuuuu... 464 00:32:01,760 --> 00:32:03,080 Tuuu... 465 00:32:13,600 --> 00:32:14,670 ¿Esta... esta cera? 466 00:32:16,720 --> 00:32:19,390 ¡Dile a Josie que se olvide de mí! Y mi... 467 00:32:20,360 --> 00:32:21,790 Mi tablero. GRACIAS. 468 00:32:32,120 --> 00:32:34,550 ¡Soy yo el que lleva corbata aquí! 469 00:32:34,880 --> 00:32:36,590 De lo contrario, ¡dice "salir"! 470 00:32:36,920 --> 00:32:37,470 Sí. 471 00:32:37,800 --> 00:32:38,850 Ey ! Sí ? 472 00:32:40,960 --> 00:32:42,830 Voy a retirar algo de dinero. 473 00:32:45,160 --> 00:32:46,210 ¡Tararear! 474 00:32:47,560 --> 00:32:48,610 Roto ! 475 00:32:49,280 --> 00:32:50,330 Roto ! 476 00:34:53,160 --> 00:34:54,210 ¡Estás jodido! 477 00:34:54,640 --> 00:34:56,670 - ¿Qué diablos es esto? - Ey ! 478 00:34:57,040 --> 00:34:58,090 Sí ? 479 00:35:00,120 --> 00:35:02,150 ¡He estado soñando con ello durante mucho tiempo! 480 00:35:16,520 --> 00:35:17,570 ¡Está por ahí! 481 00:35:24,400 --> 00:35:26,030 ¡Llévame! ¿Eh? 482 00:35:26,440 --> 00:35:27,550 ¡Llévame! 483 00:35:31,240 --> 00:35:32,290 Ah, el otro... 484 00:35:34,320 --> 00:35:35,990 Rubia decolorada, cabreada. 485 00:35:36,280 --> 00:35:39,630 Rafia... ¿ves? Como mi tía. 486 00:35:40,000 --> 00:35:41,790 ¿Ves a mi tía? 487 00:35:52,880 --> 00:35:54,150 Hola, sirve para cera? 488 00:35:54,440 --> 00:35:55,590 Es... es... 489 00:35:56,400 --> 00:35:57,450 Es, es él. 490 00:35:57,800 --> 00:35:58,850 ¡Detener! 491 00:35:59,160 --> 00:36:00,230 Sostener ! GRACIAS ! 492 00:36:13,480 --> 00:36:14,590 ¡Soy un limón! 493 00:36:14,920 --> 00:36:16,550 ¡Lo sentimos, tenemos prisa! 494 00:36:18,240 --> 00:36:19,390 Cobarde ! Cobarde ! 495 00:36:20,120 --> 00:36:21,520 Cobarde ! Cobarde ! 496 00:36:23,560 --> 00:36:24,610 Sostener. 497 00:37:08,280 --> 00:37:09,950 Te estoy haciendo completamente bien, 498 00:37:10,280 --> 00:37:11,990 ...y no sé tu nombre. 499 00:37:12,360 --> 00:37:14,950 ¿Karen, la sirena? ¿Irene, la sirena? 500 00:37:15,440 --> 00:37:16,030 ¿Ariel? 501 00:37:16,320 --> 00:37:17,370 Chantal. 502 00:37:18,200 --> 00:37:19,420 No está mal. Mmm. 503 00:37:21,480 --> 00:37:24,390 Tus escamas han cambiado de color. Es normal. 504 00:37:24,720 --> 00:37:26,230 Hicimos el amor. Ah bien? 505 00:37:26,560 --> 00:37:30,440 Y entre las sirenas, es el macho quien lleva a las crías. 506 00:37:31,240 --> 00:37:32,390 ¿Estoy soñando o qué? 507 00:37:32,720 --> 00:37:33,870 Pues sí, ¡estás soñando! 508 00:37:35,400 --> 00:37:37,270 ¿Tienes erizos de mar debajo de los brazos? 509 00:37:37,520 --> 00:37:39,590 También funciona con sirenas. Idiota ! 510 00:37:40,560 --> 00:37:42,160 Si no tienes piernas, sé educado. 511 00:37:42,320 --> 00:37:43,370 ¡Te rompí! 512 00:37:43,560 --> 00:37:45,310 ¿Me rompiste? Sí ! 513 00:37:45,680 --> 00:37:46,430 ¡Me estoy rompiendo! 514 00:37:46,760 --> 00:37:47,810 Sal de ahí. 515 00:37:50,280 --> 00:37:50,830 No ! 516 00:37:51,160 --> 00:37:53,390 ¡No me tires de la cola! ¡Ah! 517 00:37:54,600 --> 00:37:55,670 Adiós ! 518 00:37:55,920 --> 00:37:57,550 ¡No, adiós! ¡Eso es todo, desliza! 519 00:37:57,800 --> 00:37:59,630 ¡Hace frío, hay muchas algas! 520 00:37:59,880 --> 00:38:02,910 ¿Cómo hacemos la custodia? ¡Te estás saliendo con la tuya! 521 00:38:04,160 --> 00:38:06,750 Oye, dame el... el televisor... 522 00:38:07,120 --> 00:38:08,670 Para cambiar de canal. 523 00:38:08,960 --> 00:38:11,520 ¿Quién eres? ¿Quién eres? No es el... 524 00:38:11,760 --> 00:38:15,470 Te pregunto por la televisión, la máquina. 525 00:38:15,840 --> 00:38:17,270 ¿Puedes hacerlo de nuevo por mí? 526 00:38:20,880 --> 00:38:22,550 ...apóyate en en ovejas. 527 00:38:22,800 --> 00:38:23,910 Así cambias... 528 00:38:24,280 --> 00:38:25,350 ...los chicos. 529 00:38:25,680 --> 00:38:26,830 ¿Qué significa eso? 530 00:38:28,600 --> 00:38:30,790 ¡No es amarillo! ¿Qué es esto? 531 00:38:31,040 --> 00:38:33,830 ¡Heeeeeeee, hooooo! 532 00:38:34,840 --> 00:38:36,990 De todos modos ! No... ¿qué? Ah, eso... 533 00:38:37,360 --> 00:38:38,410 ¡Keke kee kee! 534 00:38:39,760 --> 00:38:41,190 Entonces ! Ey ! Ey ! 535 00:38:42,120 --> 00:38:44,580 ¿El... control remoto? ¡Sí! 536 00:38:48,720 --> 00:38:50,870 GRACIAS ! ¡Eso es todo, hijo de puta! 537 00:38:51,240 --> 00:38:55,350 Me hablas mejor, no tenemos. No se formaron las tablas juntas. 538 00:39:01,120 --> 00:39:03,070 - ¿A quién estamos? - Puedo saber... 539 00:39:03,400 --> 00:39:04,470 La moto que... 540 00:39:04,800 --> 00:39:07,260 ¿Por qué te diste cuenta...? ¿Puedo saberlo? 541 00:39:08,360 --> 00:39:09,110 eres tu... 542 00:39:09,400 --> 00:39:10,750 ...el motociclista? Estás discapacitado... 543 00:39:11,080 --> 00:39:12,830 ...ambas manos o ¿Te gusta enfrentarte a las paredes? 544 00:39:13,160 --> 00:39:14,670 ¿Qué, qué, qué, qué? 545 00:39:17,880 --> 00:39:18,990 ¿Qué dijiste? 546 00:39:21,640 --> 00:39:24,910 Hay palabras que entran... No sabes hablar. 547 00:39:25,240 --> 00:39:26,290 Qué ? Oh ! 548 00:39:33,960 --> 00:39:36,070 ¡Oh, oh, oh, oh! ¡Es suficiente! 549 00:39:40,280 --> 00:39:41,550 ¡Oh, no! 550 00:39:42,360 --> 00:39:43,950 ¿Duermes con los zapatos puestos? ENTONCES ? 551 00:39:44,280 --> 00:39:45,990 ¿Te... molesta? 552 00:39:46,760 --> 00:39:47,810 ¿Brice Agostini? 553 00:39:49,000 --> 00:39:51,430 Soy yo. Eudes Angellini. 554 00:39:53,240 --> 00:39:54,290 ¡Eres un cerdo! 555 00:39:55,200 --> 00:39:56,520 Soy el abogado de tu padre. 556 00:39:56,920 --> 00:39:58,030 Él es quien me envió. 557 00:39:58,360 --> 00:39:58,990 ¿Está bien? 558 00:39:59,280 --> 00:40:00,950 Está en prisión. Oh sí ? 559 00:40:01,280 --> 00:40:02,330 Prisionero, eso es. 560 00:40:02,520 --> 00:40:04,710 ¿Por qué duermes con los zapatos puestos? 561 00:40:05,600 --> 00:40:06,650 ¿Cómo...? 562 00:40:07,600 --> 00:40:08,920 ...¿cómo se llama aquí? 563 00:40:09,240 --> 00:40:10,350 Un hospital. Entonces. 564 00:40:10,680 --> 00:40:13,510 Un pital nuevo, ¿qué es eso? en hospitales? 565 00:40:13,840 --> 00:40:15,510 Lleno de gente enferma. Microbios... 566 00:40:15,840 --> 00:40:18,430 ... esparcidos por el suelo... no entiendes nada... 567 00:40:18,760 --> 00:40:20,750 - ...tú, ¿eh? - Te están acusando... 568 00:40:21,080 --> 00:40:24,270 ...de asalto y agresión, intento de robo, 569 00:40:24,600 --> 00:40:26,910 ...golpear y huir y robo de patinetas. 570 00:40:27,240 --> 00:40:28,310 Me lo prestaron. 571 00:40:28,640 --> 00:40:30,710 El hospital elimina las enfermedades. 572 00:40:31,040 --> 00:40:34,750 Ya conoces... tú... todos. 573 00:40:35,080 --> 00:40:36,300 Sales y estás curado. 574 00:40:39,200 --> 00:40:40,870 Eso es todo... mientras... 575 00:40:41,200 --> 00:40:43,310 ...los tricrobos están hechos... 576 00:40:43,640 --> 00:40:45,830 ...casas por todas partes, salen... 577 00:40:46,160 --> 00:40:47,910 ...y llevarte por los pies... 578 00:40:48,240 --> 00:40:49,870 ¡Tienes que pensarlo! 579 00:40:50,200 --> 00:40:52,590 ¿No puedo cambiar de habitación? 580 00:40:52,920 --> 00:40:53,970 ¿No me necesitas? 581 00:40:54,120 --> 00:40:55,170 ¡Oye, sí! 582 00:40:55,640 --> 00:40:56,230 ¡Sí, yo! 583 00:40:56,520 --> 00:40:58,110 Me gustaría un... 584 00:40:58,440 --> 00:40:59,710 ...como tú. Yo estaba en... 585 00:41:00,040 --> 00:41:00,710 ...ciclomotor... 586 00:41:01,040 --> 00:41:01,710 Motocicleta. 587 00:41:02,000 --> 00:41:03,050 ¿Lo robaste? 588 00:41:04,240 --> 00:41:07,030 Un poco... porque tenía... él... 589 00:41:07,560 --> 00:41:08,880 Lo siento, Marius Lacaille. 590 00:41:09,200 --> 00:41:10,630 Como el pájaro. 591 00:41:10,880 --> 00:41:11,930 Estallido ! ¡Ah, ah! 592 00:41:12,160 --> 00:41:14,430 Contento. Estoy obligado a... 593 00:41:14,760 --> 00:41:15,870 ...cuidar de ti. 594 00:41:16,200 --> 00:41:17,250 Firma esto por mí... 595 00:41:17,440 --> 00:41:19,310 ...o salir de allí. 596 00:41:19,640 --> 00:41:20,690 Porque... ¿Qué? 597 00:41:21,000 --> 00:41:22,050 tengo algo mas... 598 00:41:22,280 --> 00:41:24,150 ...a joder! Oh ! 599 00:41:31,800 --> 00:41:32,910 ¡Te mató allí! 600 00:41:33,240 --> 00:41:35,030 Firma esto, te lo suplico... 601 00:41:35,360 --> 00:41:36,630 ...en 45 minutos. Callarse la boca. 602 00:41:36,960 --> 00:41:38,550 Vuelve mañana. 603 00:41:38,880 --> 00:41:41,630 ¿Entiendes las palabras? Así, tú... 604 00:41:41,960 --> 00:41:43,710 ...comprará regalos. 605 00:41:44,200 --> 00:41:46,660 Está bien. Ahí lo tienes, sin ordenarte. 606 00:41:47,040 --> 00:41:48,360 ¿Algo más? 607 00:41:50,000 --> 00:41:52,390 ¡Eres un francotirador! 608 00:41:52,760 --> 00:41:54,470 ¡Grifo! ¡Toca, toca! 609 00:41:57,680 --> 00:41:59,670 ¡Son cómodos! 610 00:42:00,040 --> 00:42:02,150 Mis piernas están hinchadas. Con mayor razón... 611 00:42:02,480 --> 00:42:04,200 ...para llevarlos. No puedo poner esto... 612 00:42:04,520 --> 00:42:05,270 ...en servicio. 613 00:42:05,560 --> 00:42:07,710 Lleva algo para la casa. 614 00:42:08,040 --> 00:42:10,310 ¡Desliza, estoy en problemas! Sí ! 615 00:42:11,320 --> 00:42:13,390 ¡Nunca me he resistido a Sholl! 616 00:42:14,000 --> 00:42:14,750 Imagínate, 617 00:42:15,080 --> 00:42:17,270 ... ¡ella aparece esta mañana! Qué ? 618 00:42:17,600 --> 00:42:19,230 ¡Mi ola! ¿Ola de qué? 619 00:42:19,480 --> 00:42:22,710 ¡No lo entenderías, no tienes el espíritu! 620 00:42:23,040 --> 00:42:25,910 - ¿Qué, qué, qué, qué? - Entonces... 621 00:42:26,280 --> 00:42:27,330 ¿Has visto “Punto de ruptura”? 622 00:42:27,600 --> 00:42:29,630 Sí, en concierto. ¡La película! 623 00:42:30,000 --> 00:42:31,430 Con Patrick Swayze. 624 00:42:31,760 --> 00:42:34,110 ¿Oh? Sí, sí... oye, no... 625 00:42:34,440 --> 00:42:36,630 No. ¿No conoces "Point Break"? 626 00:42:37,120 --> 00:42:38,630 No, no más... 627 00:42:41,320 --> 00:42:42,540 ¡Oye! ¡Ay que vergüenza! 628 00:42:42,880 --> 00:42:43,930 Qué ? 629 00:42:44,080 --> 00:42:47,190 Está todo en "Point Break", ¡todo! 630 00:42:48,760 --> 00:42:51,550 Ves esta película, Te vuelves bilingüe en el surf. 631 00:42:52,040 --> 00:42:54,150 ¿Me estás siguiendo? Oh sí ! 632 00:42:55,000 --> 00:42:56,220 Eres un surfista. 633 00:42:56,560 --> 00:42:58,750 De ahí que luzcas así, antipático. 634 00:42:59,520 --> 00:43:01,150 Por supuesto, es Sholl. 635 00:43:01,400 --> 00:43:04,070 - Ey ! - ¿Qué haces afuera? 636 00:43:04,600 --> 00:43:06,150 ¡Regresar! Por favor ! 637 00:43:06,480 --> 00:43:07,530 ¡Detenlos! 638 00:43:07,720 --> 00:43:09,510 ¡Regresar! ¡Regresar! 639 00:43:09,840 --> 00:43:10,890 Curso ! 640 00:43:13,040 --> 00:43:14,310 ¡No, son surfistas! 641 00:43:15,800 --> 00:43:16,850 ¡Lo hacen! 642 00:43:21,560 --> 00:43:22,670 ¡Tuuuuuu! 643 00:43:51,160 --> 00:43:52,380 ¡Santa vaca, cabalga! 644 00:43:54,200 --> 00:43:55,710 ¡Eres estúpido! ¡Ah, ah! 645 00:43:56,080 --> 00:43:57,300 - Policía ? - ¡Nos estamos deslizando! 646 00:43:57,560 --> 00:43:59,910 Choqué contra 2 pendejos en las camas. ¡Shh! 647 00:44:00,160 --> 00:44:01,950 Aquí, una llamada para ti. 648 00:44:04,640 --> 00:44:06,350 De verdad, ¿sabes surfear? 649 00:44:07,560 --> 00:44:08,750 Soy el mejor. 650 00:44:10,280 --> 00:44:11,950 Dame el teléfono. Sí. 651 00:44:13,000 --> 00:44:15,270 - ¿A quién llamas? - Sostén la piedra. 652 00:44:20,680 --> 00:44:21,730 Hola ? 653 00:44:21,800 --> 00:44:23,200 Sí ? No, nada. 654 00:44:23,440 --> 00:44:25,390 Quién es ? Eso está hecho. 655 00:44:27,920 --> 00:44:30,350 ¿Pero a quién llamas? ¡Shh! 656 00:44:38,080 --> 00:44:40,800 ¿Qué estás haciendo afuera? ¿Tienes mis cosas? 657 00:44:41,120 --> 00:44:42,600 ¿Pero es tu coche? 658 00:44:42,960 --> 00:44:46,030 - El de mi esposa. Sube. - Vamos ! 659 00:44:46,360 --> 00:44:47,990 - Hola ! - ¡Oye, oye! 660 00:44:48,320 --> 00:44:51,270 ¿No lo has oído? Tenemos que salir de aquí. 661 00:44:51,600 --> 00:44:52,650 tengo una cita... 662 00:44:52,840 --> 00:44:54,160 - ...con mi mar. - Ven aquí. 663 00:44:54,480 --> 00:44:56,510 Tú, las llaves. ¡De vuelta al hospital! 664 00:44:56,840 --> 00:44:58,830 No me gusta cuando haces eso. 665 00:44:59,160 --> 00:45:01,070 No hay ninguna ola. 666 00:45:01,400 --> 00:45:03,790 Mira a. Dile que no hay... 667 00:45:04,120 --> 00:45:05,170 ...¡olas en Niza! 668 00:45:05,440 --> 00:45:07,630 ¡Vuelve a bajar! Olvídate de los deportes. 669 00:45:07,960 --> 00:45:09,440 Tenemos que... ¿El qué? 670 00:45:09,760 --> 00:45:12,070 ¡No es un deporte, es un sueño! 671 00:45:12,880 --> 00:45:13,990 ¿No tienes un sueño? 672 00:45:14,320 --> 00:45:15,540 Tuve un sueño... 673 00:45:15,880 --> 00:45:17,070 ¡Él no tiene un sueño! 674 00:45:17,680 --> 00:45:19,270 Yo tuve uno... No nos importa. 675 00:45:19,600 --> 00:45:21,150 GRACIAS ! ¿Nada que te transporte? 676 00:45:21,480 --> 00:45:22,530 ¿Sin gol? 677 00:45:24,480 --> 00:45:26,430 Brice! 678 00:45:27,600 --> 00:45:29,790 ¿Te vas a quedar en Niza? No habrá surf, 679 00:45:30,040 --> 00:45:31,090 ...que los keufs! 680 00:45:38,640 --> 00:45:39,990 ¡Mi coche! 681 00:45:40,240 --> 00:45:42,310 ¡No, detente! ¡Detener! 682 00:45:42,680 --> 00:45:43,730 ¡Detener! 683 00:45:46,400 --> 00:45:48,470 ¡No nos movemos! 684 00:45:54,280 --> 00:45:55,790 ¡Estoy perdiendo mi trabajo! 685 00:45:56,560 --> 00:45:57,830 Bodhi, ¿dónde estás? 686 00:46:02,440 --> 00:46:03,550 ¡Necesito agua! 687 00:46:05,440 --> 00:46:08,030 ¡Rompedor de losas! ¿Dónde está el mar? 688 00:46:08,760 --> 00:46:11,670 ¿Qué tan lejos estamos de Niza? ¿En kilómetros? 689 00:46:11,920 --> 00:46:14,640 No lo sé, 20, 30... ¡20, 30 terminales! 690 00:46:15,000 --> 00:46:16,910 Sí. Estoy oprimido. 691 00:46:18,720 --> 00:46:20,350 Tengo dolor en mi plexo solar. 692 00:46:21,040 --> 00:46:22,590 Come, está muy bueno... 693 00:46:22,920 --> 00:46:24,270 ...para todas tus cosas. 694 00:46:24,840 --> 00:46:26,030 Hacemos costra y desmenuzamos. 695 00:46:27,120 --> 00:46:29,680 ¡Tienes que ir allí! No voy a ir más lejos. 696 00:46:30,000 --> 00:46:31,510 No puedo irme de Niza. 697 00:46:33,040 --> 00:46:34,090 No puedo. 698 00:46:35,440 --> 00:46:37,270 Llevo 20 años esperando mi ola. 699 00:46:37,600 --> 00:46:39,110 Siempre seremos más fuertes... 700 00:46:39,440 --> 00:46:41,590 ¡Ah! seremos siempre más fuerte... 701 00:46:41,920 --> 00:46:43,400 ...a las 2... No tengo amigos. 702 00:46:45,760 --> 00:46:48,270 Lo siento, vuelvo a Niza. Choo. 703 00:46:49,760 --> 00:46:50,830 ¡Salir! 704 00:46:51,080 --> 00:46:53,990 Regreso a Niza, verás lo que te espera. 705 00:46:54,240 --> 00:46:55,290 Los presos... 706 00:46:55,520 --> 00:46:57,030 ...¡no te perdonaré! 707 00:46:57,360 --> 00:46:59,390 ¡Ay la otra, toda rubia! Eso es seguro. 708 00:46:59,720 --> 00:47:01,070 ¡Para ti son vacaciones! 709 00:47:02,640 --> 00:47:06,110 ¡No bromees con eso! En cuanto a mí, la vida no tiene... 710 00:47:06,480 --> 00:47:07,530 Nunca he... 711 00:47:07,840 --> 00:47:09,350 ...¡no tenía nada en la vida! 712 00:47:11,040 --> 00:47:14,110 Yo lo tuve todo y estoy en la misma mierda que tu! 713 00:47:14,440 --> 00:47:15,990 O incluso peor. ¡Chao! 714 00:47:16,320 --> 00:47:17,370 ¡Eso es todo! 715 00:47:17,440 --> 00:47:18,490 ¡Salir! 716 00:47:19,600 --> 00:47:20,650 Surfista, ¡vete! 717 00:47:23,160 --> 00:47:24,210 Es... 718 00:47:25,520 --> 00:47:28,110 Brice! Brice! Brice! Brice! 719 00:47:29,200 --> 00:47:30,250 Indulto ! 720 00:47:33,440 --> 00:47:35,950 ¡Sal de ahí, yo conduzco! 721 00:47:36,320 --> 00:47:37,430 ¿Qué, qué, qué? 722 00:47:37,960 --> 00:47:41,150 - ¡No es así! - ¡Cambio de programa! 723 00:47:41,520 --> 00:47:45,350 - ¿Para qué me necesitas? - ¡A soñar, yo también! 724 00:47:46,800 --> 00:47:48,590 ¿Quién se aferró a la moto? 725 00:47:48,840 --> 00:47:52,310 - Tú ! ¡Así que sígueme! - ¿Ir a dónde? 726 00:48:04,440 --> 00:48:05,490 ¿Puedo ayudarle? 727 00:48:06,440 --> 00:48:07,190 Sí... 728 00:48:07,520 --> 00:48:10,950 ¿Es real? Como... ¿Hola? 729 00:48:11,560 --> 00:48:13,270 No ? Sí ? Este es el... 730 00:48:13,640 --> 00:48:15,910 - ¿La plancha? ¿Plancha? - Oh ! 731 00:48:16,280 --> 00:48:17,910 Extrañar ! Ya voy. 732 00:48:20,840 --> 00:48:22,160 ¿Está bien el tamaño? 733 00:48:22,760 --> 00:48:25,190 Puedes usarlo aún más bajo. 734 00:48:25,520 --> 00:48:26,950 ¿Es la costa vasca? 735 00:48:27,280 --> 00:48:28,330 ¡Absolutamente locales! 736 00:48:33,080 --> 00:48:34,670 ¡Te pareces a tu hermana! 737 00:48:34,920 --> 00:48:38,590 - Ella no es mi hermana. - Tu hermana, te pareces a ella. 738 00:48:50,400 --> 00:48:52,150 ¿Estás aquí para la Copa? 739 00:48:52,480 --> 00:48:53,530 ¿Qué copa? 740 00:48:54,240 --> 00:48:55,350 ¿No surfeas? 741 00:48:56,040 --> 00:48:57,110 Sí, soy surfista. 742 00:49:00,400 --> 00:49:02,630 ¿Dónde estamos ahora? En el acto, 743 00:49:02,960 --> 00:49:04,150 ...mi amigo! ¿El lugar? 744 00:49:05,520 --> 00:49:07,000 En Hossegor. ¿En Hossegor? 745 00:49:09,280 --> 00:49:12,630 - Hola Víctor, ¿hay algún oleaje? - Está en línea. 746 00:49:13,200 --> 00:49:15,230 - Hola, Víctor. - Hola, Víctor. 747 00:49:20,240 --> 00:49:21,830 Hola ! Alto oleaje... 748 00:49:22,160 --> 00:49:23,480 A-R-E-A... Brice. 749 00:49:24,760 --> 00:49:26,080 Tengo una sorpresa. 750 00:49:26,640 --> 00:49:27,690 Dime una mano. 751 00:49:28,000 --> 00:49:29,050 Decir. Éste. 752 00:49:29,280 --> 00:49:31,470 ¡Fallido! ¡Ah, ah! ¡No, espera! 753 00:49:31,840 --> 00:49:32,990 Es un regalo. 754 00:49:33,240 --> 00:49:34,790 Verás, es amarillo. 755 00:49:36,080 --> 00:49:39,470 ¿De dónde sacas eso? Bueno, sí... ¿estás feliz? 756 00:49:39,800 --> 00:49:41,150 ¡De verdad, sí! 757 00:49:42,200 --> 00:49:43,250 Ella es hermosa. 758 00:49:43,680 --> 00:49:44,730 Sostener. 759 00:49:56,040 --> 00:49:57,470 Huuumm... 760 00:49:57,840 --> 00:50:00,150 ¡Hum, hum! 761 00:50:00,640 --> 00:50:04,310 Aaaahhh... si... ¡Oye, oye! 762 00:50:07,600 --> 00:50:09,790 Oye, 100.000 dólares no son... 763 00:50:10,160 --> 00:50:11,750 ...el dinero de el ratoncito! 764 00:50:13,840 --> 00:50:16,190 No es complicado, tu ganas, 765 00:50:16,480 --> 00:50:17,830 ...entonces me das la mitad. 766 00:50:18,320 --> 00:50:19,370 Sí. 767 00:50:19,880 --> 00:50:21,100 Ganas 100.000. 768 00:50:21,440 --> 00:50:23,510 Te quedas con 50.000 y me das 50.000. 769 00:50:23,760 --> 00:50:25,390 Y te lo devolveré cuando... eh... 770 00:50:26,560 --> 00:50:27,710 Cuando pueda. 771 00:50:27,960 --> 00:50:28,710 Finalmente... 772 00:50:29,000 --> 00:50:30,110 Si puedo. 773 00:50:30,360 --> 00:50:31,410 Eh... 774 00:50:47,680 --> 00:50:48,730 Mario. 775 00:50:52,240 --> 00:50:52,830 Mario. 776 00:50:53,160 --> 00:50:54,910 ¡No soy yo! ¡No soy yo! 777 00:50:55,320 --> 00:50:56,390 Soy yo, soy Brice. 778 00:51:00,600 --> 00:51:01,840 No voy a poder, ya sabes... 779 00:51:04,760 --> 00:51:05,910 ¿Por qué estás hablando...? 780 00:51:06,200 --> 00:51:07,250 ...¿suavemente? 781 00:51:07,520 --> 00:51:08,570 No voy a poder hacerlo. 782 00:51:08,760 --> 00:51:10,430 Qué ? Qué ? Para qué ? 783 00:51:10,840 --> 00:51:12,990 Tardaría demasiado en explicártelo. 784 00:51:13,360 --> 00:51:14,410 No me decepciones. 785 00:51:14,880 --> 00:51:15,930 Ahora no. 786 00:51:16,200 --> 00:51:18,310 Me dijiste que tenías que tener un sueño. 787 00:51:18,560 --> 00:51:20,550 Bueno, tengo uno. Te necesito. 788 00:51:20,880 --> 00:51:21,930 ¿Es qué? 789 00:51:23,760 --> 00:51:24,810 No puedo. 790 00:51:24,920 --> 00:51:26,270 Te vas a burlar de mí. 791 00:51:26,520 --> 00:51:27,310 No, dímelo. No. 792 00:51:27,560 --> 00:51:28,610 Es no. 793 00:51:29,080 --> 00:51:30,230 No me voy a registrar. 794 00:51:32,120 --> 00:51:33,170 Vale, entonces... 795 00:51:34,960 --> 00:51:36,010 Pies. 796 00:51:36,320 --> 00:51:37,370 Del ? 797 00:51:37,560 --> 00:51:38,610 Pies. 798 00:51:39,480 --> 00:51:40,530 ¿Qué, pies? 799 00:51:40,960 --> 00:51:44,390 No es complicado de entender. que son los pies. 800 00:51:45,160 --> 00:51:46,830 Ahí no se desliza, yo... 801 00:51:47,680 --> 00:51:48,730 Quiero 2 pies hermosos. 802 00:51:48,800 --> 00:51:50,830 Um, 2 pies hermosos, griego, talla 42. 803 00:51:51,840 --> 00:51:52,550 Con, como hay... 804 00:51:52,840 --> 00:51:55,670 ...en iglesias, una hermosa bóveda. 805 00:51:56,120 --> 00:51:57,170 Mira a. 806 00:52:02,040 --> 00:52:02,710 Esto es... 807 00:52:03,000 --> 00:52:04,630 ...el chico de Río, no un médico, 808 00:52:05,040 --> 00:52:06,090 ...profesor. 809 00:52:06,520 --> 00:52:07,840 Él toma pedazos... 810 00:52:08,120 --> 00:52:09,270 ...músculos y huesos... 811 00:52:09,560 --> 00:52:10,710 ...y con él muestra un dedo. 812 00:52:11,080 --> 00:52:12,670 Incluso te vuelve a crecer una uña. 813 00:52:13,200 --> 00:52:14,520 Cambiemos de pie... 814 00:52:14,800 --> 00:52:15,850 ...en su totalidad. 815 00:52:15,920 --> 00:52:16,430 Eh... 816 00:52:16,800 --> 00:52:18,470 Tomamos el tendón... 817 00:52:18,840 --> 00:52:19,910 Eh... De Aquiles. 818 00:52:20,160 --> 00:52:22,510 Sí, el tendón de Aquiles y lo injertamos... 819 00:52:22,800 --> 00:52:25,590 ...en el hueso y todo es estúpido, en 6 meses vuelves a caminar. 820 00:52:26,960 --> 00:52:28,010 Voy a tomar un poco de aire fresco. 821 00:52:29,600 --> 00:52:30,650 Está bien. 822 00:52:31,400 --> 00:52:32,450 Mira a. 823 00:52:45,920 --> 00:52:47,270 ¡Ay vaca! 824 00:52:50,480 --> 00:52:50,990 Ah, no... 825 00:52:51,240 --> 00:52:52,290 ¡Ay no! 826 00:52:57,120 --> 00:52:59,580 ¿Cómo se ponen las chanclas? 827 00:53:06,000 --> 00:53:07,050 No ! 828 00:53:14,000 --> 00:53:15,070 Eres un mutante. 829 00:53:17,160 --> 00:53:18,510 ¿Eres de otro planeta? 830 00:53:20,280 --> 00:53:21,390 ¿Me traes un mensaje? 831 00:53:22,960 --> 00:53:24,310 ¿Viniste a recogerme? 832 00:53:32,120 --> 00:53:33,520 ¿Lo entiendes? 833 00:53:34,320 --> 00:53:36,110 Si te hago esto, ¿entiendes? 834 00:53:42,160 --> 00:53:43,210 Aburrirse. 835 00:53:43,600 --> 00:53:45,630 Incluso a mí me hace reír. 836 00:53:47,760 --> 00:53:48,810 Y... eso... 837 00:53:49,160 --> 00:53:50,430 ¿Eso no duele? 838 00:53:50,680 --> 00:53:51,790 Ah no, mira. 839 00:53:56,960 --> 00:53:58,010 Sí, no está mal. 840 00:53:58,560 --> 00:53:59,910 Ya sabes hacer... 841 00:54:00,200 --> 00:54:01,280 ...otras cosas? Pues si. 842 00:54:11,960 --> 00:54:13,180 Pero no sirve de nada. 843 00:54:19,240 --> 00:54:20,640 Es curioso, parece... 844 00:54:21,040 --> 00:54:22,090 Tómalo bien. 845 00:54:22,240 --> 00:54:26,470 No está contra tus pies. Parecen canutillos de café. 846 00:54:26,720 --> 00:54:27,770 ¿Ver? 847 00:54:28,920 --> 00:54:29,970 Me rompiste. 848 00:54:30,200 --> 00:54:31,250 Me rompiste. 849 00:54:34,280 --> 00:54:34,950 Brice. 850 00:54:35,360 --> 00:54:36,070 Sí ? 851 00:54:36,400 --> 00:54:38,830 nunca he podido dejarlo ir delante de una chica. 852 00:54:41,240 --> 00:54:44,550 ¿Qué me preguntas aquí? Esto es... tengo que hacer... 853 00:54:44,840 --> 00:54:46,950 ...una Copa para hacerte cortarle los pies... 854 00:54:47,360 --> 00:54:48,410 No cortar, pegar. 855 00:54:49,560 --> 00:54:50,610 Estás congelado. 856 00:54:50,840 --> 00:54:51,890 No, no estoy congelado. 857 00:54:52,240 --> 00:54:53,720 ¿Quién es el más loco de los dos? 858 00:54:53,960 --> 00:54:55,240 El que espera su megahit... 859 00:54:55,440 --> 00:54:57,240 ...en Niza o donde sea... ¡No tiene nada que ver con eso! 860 00:54:57,480 --> 00:54:59,870 Ya se ha producido un gran éxito en Niza. 861 00:55:00,200 --> 00:55:01,550 Ya ha habido trasplantes de pie. 862 00:55:01,800 --> 00:55:03,710 ¿Qué pasa si la operación falla? Si tu... 863 00:55:04,000 --> 00:55:04,590 ... ¿ahogado? 864 00:55:04,840 --> 00:55:05,950 Bueno... 865 00:55:08,600 --> 00:55:09,650 Surfear. 866 00:55:10,720 --> 00:55:11,770 Navegar. 867 00:55:12,160 --> 00:55:12,750 Navegar... 868 00:55:13,120 --> 00:55:14,170 ...En mi opinión. 869 00:55:33,600 --> 00:55:34,650 ¿Cuántos de ustedes hay? 870 00:55:37,960 --> 00:55:39,030 ¡Eres mi único amigo! 871 00:55:39,280 --> 00:55:40,630 ¡Eres mi tzaziki! 872 00:55:40,920 --> 00:55:42,190 El viento sopla hacia la costa. 873 00:55:42,480 --> 00:55:43,530 Está muerto. 874 00:55:50,720 --> 00:55:52,310 Eres el mejor surfista. 875 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 ¡Soy tu manager! 876 00:55:59,480 --> 00:56:00,550 El que hacemos soñar a la gente, 877 00:56:00,880 --> 00:56:03,150 ...no debemos abandonarlo. Ok, no lo estaré... 878 00:56:03,520 --> 00:56:05,550 ...egoísta, llámame Jesús-Brice. 879 00:56:20,240 --> 00:56:22,070 ¿Qué deseas? Una dedicatoria... 880 00:56:22,320 --> 00:56:24,240 ...¿del rey del depósito de chatarra? Ven, déjame aplastarte. 881 00:56:24,720 --> 00:56:25,770 ¡Sí! 882 00:56:28,760 --> 00:56:29,810 ¡Guau! 883 00:57:07,440 --> 00:57:09,510 Tu pie son mis pies. 884 00:57:22,480 --> 00:57:23,530 No es mi mar. 885 00:57:32,600 --> 00:57:34,870 Salida de Biarritz 07:18 h. 886 00:57:35,160 --> 00:57:37,950 ...llegada a la ciudad de Niza a las 19:15 horas. 887 00:57:38,200 --> 00:57:43,550 Salida desde la estación de Biarritz a las 11:42 h. llegada Niza ciudad 23 h. 888 00:57:45,320 --> 00:57:46,370 Hola Kevin, gracias. 889 00:57:49,320 --> 00:57:50,370 ¿Estás parado ahí? 890 00:57:50,600 --> 00:57:52,270 Sí, ¿por qué? Pensarías que estabas muy lejos. 891 00:57:53,040 --> 00:57:54,090 Y listo, ya está. 892 00:57:57,640 --> 00:57:58,750 Hermoso tablero. 893 00:58:00,320 --> 00:58:01,540 Hermosas caderas. 894 00:58:06,480 --> 00:58:07,910 ¿Eres el rey del esquí? 895 00:58:08,600 --> 00:58:10,190 Por favor, señorita, llámeme Brice. 896 00:58:11,160 --> 00:58:12,210 Hablamos más que... 897 00:58:12,480 --> 00:58:14,110 - ...de ti. - Esta es la historia... 898 00:58:14,400 --> 00:58:15,450 ...de mi vida. 899 00:58:15,840 --> 00:58:17,910 ¿Te tocas mientras navegas? Con fluidez. 900 00:58:18,360 --> 00:58:19,410 Salta, ahí. 901 00:58:20,800 --> 00:58:21,850 Sonrisa brillante. 902 00:58:22,280 --> 00:58:23,330 Adoro. 903 00:58:23,520 --> 00:58:24,270 Eso es bueno. 904 00:58:24,520 --> 00:58:25,950 ¿Tienes novia? tengo mejores, 905 00:58:26,240 --> 00:58:27,290 ...Tengo una sirena. 906 00:58:27,800 --> 00:58:30,310 Me miras fijamente, ¿cómo sientes lástima de ti mismo? 907 00:58:30,720 --> 00:58:32,870 Soy Gladys la reina de los besos. 908 00:58:33,760 --> 00:58:35,240 Ah, pero ¿qué significa...? 909 00:58:35,520 --> 00:58:36,570 ...la policía? 910 00:58:43,560 --> 00:58:44,610 Oh querido. 911 00:58:46,720 --> 00:58:48,040 Oh querido. 912 00:58:56,600 --> 00:58:57,670 Oh sí ! 913 00:58:57,960 --> 00:58:59,010 Te lo devolveré. 914 00:58:59,560 --> 00:59:01,350 Dile a tu novio que me devuelva mi equipo. 915 00:59:01,600 --> 00:59:02,650 ...de lo contrario te denunciaré. 916 00:59:02,880 --> 00:59:03,590 Arde. 917 00:59:03,960 --> 00:59:05,150 No la policía. 918 00:59:05,680 --> 00:59:07,670 No llames a la policía. 919 00:59:08,040 --> 00:59:10,030 Hago lo que quieras. 920 00:59:10,400 --> 00:59:11,910 Aquí, quita la arena. 921 00:59:12,160 --> 00:59:13,430 Sí, sí... 922 00:59:13,840 --> 00:59:15,470 Pero no la policía. ¿Todo lo que quiero? 923 00:59:15,840 --> 00:59:17,550 No, eso no es lo que quise decir. 924 00:59:17,800 --> 00:59:18,850 Vamos. 925 00:59:40,520 --> 00:59:41,070 Cómo estás ? 926 00:59:41,520 --> 00:59:43,430 ¿No estás demasiado cansado? Cómo estás ? 927 00:59:43,680 --> 00:59:44,750 ¿No estás demasiado cansado? No. 928 00:59:45,160 --> 00:59:46,830 Es súper hermoso. 929 00:59:47,160 --> 00:59:48,430 Te lo prestaré. 930 00:59:48,680 --> 00:59:50,270 No, estoy bien con los libros... 931 00:59:50,560 --> 00:59:52,550 ...con muchas letras todo eso, 932 00:59:52,840 --> 00:59:53,430 ...no. 933 00:59:53,760 --> 00:59:54,910 ¿Alguna vez leíste? 934 00:59:56,760 --> 00:59:59,320 Oye, leí algunos... algunos... 935 00:59:59,640 --> 01:00:00,710 ¿De qué está hablando...? 936 01:00:01,000 --> 01:00:02,050 ...este? 937 01:00:02,760 --> 01:00:05,190 De un pueblo que vive bajo el océano, 938 01:00:05,440 --> 01:00:06,840 ...ballenas, delfines... 939 01:00:07,480 --> 01:00:08,550 Amor. 940 01:00:09,240 --> 01:00:10,290 ¿De ti, de qué? 941 01:00:10,520 --> 01:00:11,570 Amar. 942 01:00:12,080 --> 01:00:13,190 Ah si, pues si. 943 01:00:13,440 --> 01:00:16,350 Por eso, yo completamente... 944 01:00:16,600 --> 01:00:17,650 Leo más. 945 01:00:17,880 --> 01:00:20,110 porque siempre es algunas cosas... 946 01:00:20,360 --> 01:00:22,270 En... uh... es estúpido. 947 01:00:22,960 --> 01:00:24,010 Ah, eso es estúpido. 948 01:00:24,280 --> 01:00:25,330 Sí. 949 01:00:26,960 --> 01:00:28,010 Pues no. 950 01:00:28,480 --> 01:00:30,430 Vamos, adelante, todavía te queda camino por recorrer. 951 01:00:32,160 --> 01:00:33,210 Pues si. 952 01:00:37,760 --> 01:00:38,980 ¡Pasa, pasa, a mí! 953 01:00:39,240 --> 01:00:40,590 ¡Pasa la pelota! 954 01:00:40,840 --> 01:00:41,510 ¡A mí pasa! 955 01:00:41,760 --> 01:00:42,830 Dios mío. ¡Mío! 956 01:00:44,040 --> 01:00:44,550 ¡La pelota! 957 01:00:44,840 --> 01:00:45,890 ¡Envíame de vuelta! 958 01:00:47,320 --> 01:00:48,370 ¡Aclarado! 959 01:00:49,440 --> 01:00:50,490 Bola a tope. 960 01:00:50,640 --> 01:00:51,690 Lo tengo, lo tengo. 961 01:00:51,800 --> 01:00:52,510 Bolas de pelota. 962 01:00:52,760 --> 01:00:53,980 Mmm... fútbol. 963 01:00:56,400 --> 01:00:58,310 ¿Quién quiere un cartel mío? 964 01:00:58,560 --> 01:01:00,550 Romper el balón. 965 01:01:01,280 --> 01:01:01,950 ¿Cómo son las Especias? 966 01:01:02,200 --> 01:01:03,250 Sí ! 967 01:01:03,480 --> 01:01:04,750 Truco de magia. 968 01:01:05,000 --> 01:01:06,050 Ven aquí, Natasha. 969 01:01:06,800 --> 01:01:08,750 - Eres físicamente inteligente. -¿Eh? 970 01:01:09,000 --> 01:01:10,050 2, 3. 971 01:01:14,000 --> 01:01:15,050 ¡Oh! 972 01:01:17,120 --> 01:01:18,870 Además, no me gusta el voleibol. 973 01:01:19,240 --> 01:01:20,870 No muy bien tú. 974 01:01:21,120 --> 01:01:23,430 Sí, apesto. No, tienes un gran trasero. 975 01:01:23,680 --> 01:01:24,730 Actuamos como si... 976 01:01:24,960 --> 01:01:26,230 ...no entendiste nada. 977 01:01:26,640 --> 01:01:27,790 - Está bien. - Bueno. 978 01:01:28,880 --> 01:01:29,930 Salta ahí, boom. 979 01:01:41,480 --> 01:01:42,670 ¿Quién eres? 980 01:01:43,120 --> 01:01:44,990 ¿Quién eres ahí? Tequila. 981 01:01:45,240 --> 01:01:46,750 Brice, Brice de Niza. 982 01:01:47,520 --> 01:01:48,570 Sí ? 983 01:01:48,760 --> 01:01:49,810 Soy Igor. 984 01:01:50,080 --> 01:01:51,130 Ígor de Hossegor. 985 01:01:51,720 --> 01:01:52,770 ¿Ígor de Hossegor? 986 01:01:52,960 --> 01:01:54,010 No te preocupes, estás equivocado. 987 01:01:54,400 --> 01:01:56,390 Repito, lo olvidé por completo. 988 01:01:56,800 --> 01:01:58,710 La voz cavernosa de Igor d'Hossegor. 989 01:02:00,680 --> 01:02:01,830 Piérdete, ven aquí. 990 01:02:02,080 --> 01:02:02,630 Estoy aquí. 991 01:02:03,080 --> 01:02:04,400 Estarías mejor allí. 992 01:02:08,400 --> 01:02:10,070 Quédate más con ella. 993 01:02:10,800 --> 01:02:12,790 En lugar de eso, repasa tu navegación, pronto será... 994 01:02:13,080 --> 01:02:15,310 ...la competencia. Si no quieres que te joda, 995 01:02:15,800 --> 01:02:16,850 ...capisce? 996 01:02:22,520 --> 01:02:23,570 Él es... eh... 997 01:02:23,680 --> 01:02:24,190 ¿Roto? 998 01:02:24,440 --> 01:02:25,490 Por lo general, 999 01:02:25,640 --> 01:02:26,710 ...funciona bien. Sí. 1000 01:02:27,040 --> 01:02:28,090 Está roto. 1001 01:02:31,160 --> 01:02:32,210 Sin violencia, 1002 01:02:32,280 --> 01:02:33,330 ...son vacaciones. 1003 01:02:42,600 --> 01:02:44,270 ¿Hay muchos como él aquí? 1004 01:02:44,520 --> 01:02:45,030 Uno. 1005 01:02:45,480 --> 01:02:46,550 Sólo hay uno. 1006 01:02:47,560 --> 01:02:48,960 Veo 3 de ellos. 1007 01:02:54,360 --> 01:02:55,950 Además, Bodhi lo dice. 1008 01:02:56,200 --> 01:02:57,250 Todo es cuestión de ritmo. 1009 01:02:57,480 --> 01:03:00,270 La vida, el surf... el ritmo. 1010 01:03:00,520 --> 01:03:03,390 No más que tu Bodhi, al final de Punto de ruptura, 1011 01:03:03,680 --> 01:03:06,470 ...se ahoga. y cuando estás muerto, ya no estás... 1012 01:03:06,760 --> 01:03:07,810 ...ritmo. 1013 01:03:07,880 --> 01:03:08,510 Falso ! 1014 01:03:08,800 --> 01:03:09,310 Falso. 1015 01:03:09,600 --> 01:03:10,190 Totalmente falso. 1016 01:03:10,440 --> 01:03:12,870 Quiero decirte: mentiroso. 1017 01:03:13,280 --> 01:03:14,430 Mentiroso. 1018 01:03:14,800 --> 01:03:15,850 Bodhi no muere. 1019 01:03:17,800 --> 01:03:18,850 No espiritualmente. 1020 01:03:19,040 --> 01:03:21,830 Allí estamos en el corazón mismo del bodhismo. 1021 01:03:22,080 --> 01:03:23,350 No quiero romperte... 1022 01:03:23,640 --> 01:03:24,910 ...pero vi la película. 1023 01:03:25,280 --> 01:03:26,950 Y al final muere físicamente. 1024 01:03:27,320 --> 01:03:28,370 Falso ! 1025 01:03:29,200 --> 01:03:31,030 Totalmente falso, eres tú quien murió. 1026 01:03:31,360 --> 01:03:32,790 Estás totalmente muerto. 1027 01:03:33,240 --> 01:03:34,720 No entendiste el matiz, Kevin. 1028 01:03:35,000 --> 01:03:36,990 Mi nombre no es Kevin. No importa. 1029 01:03:37,280 --> 01:03:39,740 ¿Qué es importante...? Lo que quiere decir... 1030 01:03:40,160 --> 01:03:40,830 Dime si yo... 1031 01:03:41,120 --> 01:03:42,340 ... engañar. Pero rápido. 1032 01:03:42,880 --> 01:03:44,280 Bodhi se regenera en el tubo. 1033 01:03:44,680 --> 01:03:49,190 Es decir, cuando Entro al tubo... 1034 01:03:49,840 --> 01:03:50,890 Sí... De hecho, 1035 01:03:51,120 --> 01:03:54,430 ...expreso el deseo de volver en la vagina materna. 1036 01:03:54,800 --> 01:03:55,850 Es repugnante. 1037 01:03:56,200 --> 01:03:59,230 Y cuando salgo del tubo, en este preciso momento, 1038 01:04:00,560 --> 01:04:01,710 ...Estoy renaciendo. 1039 01:04:05,240 --> 01:04:06,290 Está claro, gracias. 1040 01:04:07,320 --> 01:04:08,370 Sí, pero sí... 1041 01:04:08,640 --> 01:04:10,040 Sí, no pero... 1042 01:04:10,800 --> 01:04:12,790 No es tan simple. yo practico, 1043 01:04:13,080 --> 01:04:14,300 ...Soy bodhiano. 1044 01:04:14,640 --> 01:04:15,690 Respeto tu opinión. 1045 01:04:15,880 --> 01:04:17,630 Pero no es mío, así que no es el correcto. 1046 01:04:18,000 --> 01:04:20,350 Lo he visto 6614 veces así que... 1047 01:04:20,680 --> 01:04:21,730 No es como... no. 1048 01:04:23,440 --> 01:04:24,150 ¡Hugo! 1049 01:04:24,520 --> 01:04:28,710 Yo, Mario de Fréjus, Soy su... manager... 1050 01:04:30,200 --> 01:04:31,350 Babakar. Cindy. 1051 01:04:31,720 --> 01:04:32,770 Cindy. Te jodiste... 1052 01:04:33,040 --> 01:04:36,190 ...¿qué hoy? A mí ? No estropeé nada. 1053 01:04:50,800 --> 01:04:51,850 Entonces dilo ahí. 1054 01:04:52,720 --> 01:04:53,870 ¿No vas a soltarme? 1055 01:04:54,440 --> 01:04:56,870 Porque para mí, este dinero... 1056 01:04:57,120 --> 01:04:58,170 Para mi... 1057 01:04:58,240 --> 01:05:00,430 Súper mega importante. 1058 01:05:00,720 --> 01:05:01,770 Sí ? 1059 01:05:04,320 --> 01:05:05,370 Vamos. 1060 01:05:06,720 --> 01:05:09,310 ¿Viste el... el... el... ¿Eh? 1061 01:05:44,520 --> 01:05:45,570 No es así. 1062 01:05:46,080 --> 01:05:46,910 Qué ? 1063 01:05:47,160 --> 01:05:49,230 Son 2 pies a la vez. 1064 01:05:49,480 --> 01:05:51,190 Lo sé, ¿por quién me tomas? 1065 01:05:51,440 --> 01:05:54,550 Para un chico que no sabe Ni siquiera hacer un despegue. 1066 01:05:55,680 --> 01:05:56,730 Esperar. 1067 01:05:57,000 --> 01:05:58,590 Te lo mostraré. 1068 01:06:03,120 --> 01:06:03,950 Sí, no está mal. 1069 01:06:04,200 --> 01:06:05,520 Por eso no puedes hacerlo. 1070 01:06:05,760 --> 01:06:06,950 Tu tabla está atrapada en la arena. 1071 01:06:07,200 --> 01:06:08,390 Es bueno. 1072 01:06:08,640 --> 01:06:10,070 ¿Llevas mucho tiempo haciéndolo? 1073 01:06:10,320 --> 01:06:11,510 No mucho. ¿Oh? 1074 01:06:12,760 --> 01:06:13,950 Espera, espera. 1075 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Maldita sea, cuidado. 1076 01:06:19,840 --> 01:06:21,190 ¿Tienes miedo a las olas? 1077 01:06:21,440 --> 01:06:23,350 No me gustan las olas pequeñas. 1078 01:06:23,600 --> 01:06:24,650 Prefiero los grandes. 1079 01:06:26,280 --> 01:06:28,190 ¡Surfeando las olas! 1080 01:06:28,440 --> 01:06:28,990 Mañana... 1081 01:06:29,280 --> 01:06:30,830 ...se está celebrando la 5ª edición... 1082 01:06:31,080 --> 01:06:32,910 ...del mundo subterráneo Copa de Surf. 1083 01:06:33,360 --> 01:06:35,710 En D menos 1, "Surfear las olas" toma un desvío... 1084 01:06:36,040 --> 01:06:37,550 ...detrás de escena donde... 1085 01:06:37,920 --> 01:06:40,190 ...los jinetes se rompieron helado, shhh! 1086 01:06:40,920 --> 01:06:42,430 Brice de Niza. Arnaud de Lacanau. 1087 01:06:42,680 --> 01:06:45,470 Confiado, centrado, Esta noche voy a comer ligero. 1088 01:06:46,000 --> 01:06:47,480 Babakar de Dakar. 1089 01:06:47,720 --> 01:06:51,150 Bodhi está en mí, Bodhi está en mi mono. 1090 01:06:51,560 --> 01:06:53,070 Nikos de Mikonos. 1091 01:06:53,840 --> 01:06:57,230 Surfear... es increíble. 1092 01:06:57,680 --> 01:06:59,110 Ígor de Hossegor. 1093 01:06:59,360 --> 01:07:00,710 Yo gano mañana. 1094 01:07:00,960 --> 01:07:02,590 Los demás, supongo. 1095 01:07:03,000 --> 01:07:04,050 JB del Tíbet. 1096 01:07:04,360 --> 01:07:05,510 Loïc du Croisic. 1097 01:07:05,760 --> 01:07:06,390 Nicolás de París. 1098 01:07:06,640 --> 01:07:07,790 ¿Estás surfeando? 1099 01:07:08,040 --> 01:07:09,090 No, jugadora de voleibol. 1100 01:07:09,320 --> 01:07:10,720 Todos ¡Ah! 1101 01:07:11,120 --> 01:07:13,070 Oye, Igor, el mutante de las olas. 1102 01:07:13,320 --> 01:07:13,830 No lo toques. 1103 01:07:14,200 --> 01:07:15,630 Gracias a mi patrocinador. Es bueno. 1104 01:07:16,720 --> 01:07:17,350 Nemo, déjalo ir. 1105 01:07:17,720 --> 01:07:18,550 ¡Viva Croisic libre! 1106 01:07:18,800 --> 01:07:19,850 Ve a pescar una ostra. 1107 01:07:20,040 --> 01:07:23,510 Braïce de Nïce, este año, ¡Es un poco retador! 1108 01:07:23,760 --> 01:07:26,030 ¡Sí, soy el retador! 1109 01:07:29,480 --> 01:07:32,510 Tómalo bien, pero desde hace un tiempo, 1110 01:07:32,760 --> 01:07:34,110 ...estás presumiendo. 1111 01:07:34,360 --> 01:07:36,590 Me emborracha, ¿no te gustaría morir una hora? 1112 01:07:37,840 --> 01:07:39,060 Te rompí. 1113 01:07:39,640 --> 01:07:40,690 Vamos, salta, corta. 1114 01:07:43,200 --> 01:07:45,660 Vuelo directo Air France 53 67, 1115 01:07:45,920 --> 01:07:49,310 ...salida de Biarritz a las 10:15, llegada Niza 11 am. 1116 01:07:49,560 --> 01:07:51,150 337€ 90. 1117 01:07:51,400 --> 01:07:52,670 Está bien, tuve a mi madre. 1118 01:07:52,920 --> 01:07:54,190 ¡Hay una bestia! 1119 01:07:54,440 --> 01:07:55,550 Es sólo un cangrejo. 1120 01:08:04,960 --> 01:08:06,010 ¿Lo estoy haciendo bien? 1121 01:08:19,280 --> 01:08:20,760 Entonces el quiche, ¿estás perdido? 1122 01:08:21,120 --> 01:08:22,910 La piscina municipal está por allí. 1123 01:08:24,440 --> 01:08:26,430 Tus válvulas son XL, y tu surf... 1124 01:08:26,720 --> 01:08:28,630 ...camuflaje en el mar, ¿es un concepto? 1125 01:08:28,880 --> 01:08:29,930 Hay algas, ¿verdad? 1126 01:08:30,000 --> 01:08:31,050 Brik de Nik. 1127 01:08:31,320 --> 01:08:34,040 Te jodí, te rompí, WC, lo que quieras. 1128 01:08:34,280 --> 01:08:34,990 No estoy muerto. 1129 01:08:35,360 --> 01:08:36,410 Eso no es lo que es romper. 1130 01:08:36,680 --> 01:08:38,030 No te preocupes, estás equivocado. 1131 01:08:44,200 --> 01:08:45,990 Tu Igor es un gran mocoso. 1132 01:08:46,240 --> 01:08:47,590 Sí, tienes razón. 1133 01:08:47,840 --> 01:08:48,890 Cualquier cosa. 1134 01:08:51,480 --> 01:08:52,670 No te vas a meter al agua... 1135 01:08:52,960 --> 01:08:54,180 ...esta mañana? 1136 01:08:58,480 --> 01:08:59,700 No, no esta mañana. 1137 01:09:00,720 --> 01:09:03,830 tengo la impresión de que El océano no me quiere. 1138 01:09:04,640 --> 01:09:05,230 Quizás... 1139 01:09:05,520 --> 01:09:07,510 ...una cuestión de la luna, de duna. 1140 01:09:08,040 --> 01:09:08,830 Te sientes tan bien... 1141 01:09:09,120 --> 01:09:10,230 ...cosas. 1142 01:09:12,000 --> 01:09:13,050 Él es... 1143 01:09:13,120 --> 01:09:14,910 ...este tipo es demasiado sensible. 1144 01:09:15,720 --> 01:09:17,990 no encuentras que se parece a Brad Pitt... 1145 01:09:18,280 --> 01:09:19,330 ...con pelo? 1146 01:09:19,880 --> 01:09:22,750 ¿Has visto un perrito así de grande? 1147 01:09:23,040 --> 01:09:24,260 Así de alto. 1148 01:09:24,520 --> 01:09:27,830 Corrió rápido él fue de esta manera o de aquella. 1149 01:09:28,560 --> 01:09:29,610 No sé. 1150 01:09:29,760 --> 01:09:30,980 Estoy loca por él. 1151 01:09:33,280 --> 01:09:34,330 ¡Me encanta! 1152 01:09:49,520 --> 01:09:50,270 Tienes el pie... 1153 01:09:50,560 --> 01:09:51,610 ...¿marinero? 1154 01:09:55,840 --> 01:09:56,890 No... 1155 01:09:57,440 --> 01:09:59,470 Voy a meterte el pie en el culo. 1156 01:09:59,800 --> 01:10:00,470 Vas menos... 1157 01:10:00,760 --> 01:10:01,810 ...para reír. 1158 01:10:02,720 --> 01:10:03,830 ¿Eres a menudo grosero? 1159 01:10:06,760 --> 01:10:08,080 Me llevarás un viaje extra. 1160 01:10:08,880 --> 01:10:09,990 Serás un oso. 1161 01:10:16,400 --> 01:10:17,450 Vamos. 1162 01:10:24,280 --> 01:10:25,600 Soy... 1163 01:10:25,840 --> 01:10:26,890 Sostener. 1164 01:10:28,960 --> 01:10:30,110 Vamos. 1165 01:10:35,440 --> 01:10:36,490 ¡Nuevo! 1166 01:10:36,640 --> 01:10:37,690 ¡Oh sí! 1167 01:10:40,480 --> 01:10:42,750 Oye, es mucho mejor desde aquí. 1168 01:10:43,120 --> 01:10:44,170 Es seguro que... 1169 01:10:44,400 --> 01:10:45,450 Es guapo, ¿no? 1170 01:10:45,720 --> 01:10:46,770 Y... 1171 01:10:49,760 --> 01:10:51,310 Lo reescribí por completo. 1172 01:10:53,760 --> 01:10:55,550 En 3 meses daré la vuelta al mundo. 1173 01:10:56,200 --> 01:10:57,790 Qué ? ¿Solo? 1174 01:10:58,440 --> 01:10:59,490 Sí, ¿por qué? 1175 01:11:00,720 --> 01:11:01,990 No lo sé, eres... 1176 01:11:02,280 --> 01:11:03,990 No ? ¿No tienes miedo? 1177 01:11:04,360 --> 01:11:05,410 Qué ? Qué ? 1178 01:11:05,680 --> 01:11:08,270 Pero de todo lo que hay debajo del agua... 1179 01:11:08,560 --> 01:11:10,310 ...los peces que atacan, 1180 01:11:10,560 --> 01:11:11,780 ...las tormentas... 1181 01:11:12,040 --> 01:11:14,430 Piratas todo eso, es... es... 1182 01:11:15,960 --> 01:11:17,030 Piratas como tú. 1183 01:11:19,760 --> 01:11:20,810 Eres el primer chico... 1184 01:11:21,080 --> 01:11:22,590 ...para subir a este barco excepto yo. 1185 01:11:24,920 --> 01:11:26,270 No... Quieres ver... 1186 01:11:26,560 --> 01:11:27,610 ...la cabaña? 1187 01:11:29,520 --> 01:11:30,110 Sí. 1188 01:11:30,360 --> 01:11:31,510 Sí. Vamos. 1189 01:11:39,840 --> 01:11:40,890 Quítate los zapatos. 1190 01:11:41,720 --> 01:11:42,790 Qué ? Qué ? 1191 01:11:43,160 --> 01:11:43,830 Para qué ? 1192 01:11:44,080 --> 01:11:45,130 Así es. 1193 01:11:46,600 --> 01:11:48,550 Ah... ahí... tienes que ir allí. 1194 01:11:48,880 --> 01:11:49,990 Tengo que irme. 1195 01:11:50,520 --> 01:11:51,570 ¡Me llaman, sí! 1196 01:11:51,720 --> 01:11:52,770 Qué ? 1197 01:11:52,880 --> 01:11:53,930 Tengo que irme. 1198 01:11:55,120 --> 01:11:56,310 ¡Eres completamente estúpido! 1199 01:11:56,560 --> 01:11:59,070 ¿A dónde vas allí? Está bien, está bien. 1200 01:11:59,320 --> 01:12:00,430 ¿Pero adónde vas? 1201 01:12:00,800 --> 01:12:02,020 Hola. 1202 01:12:02,600 --> 01:12:03,650 ¡Regresar! ¡Te estás hundiendo! 1203 01:12:03,800 --> 01:12:05,390 Tengo que irme. 1204 01:12:06,520 --> 01:12:07,670 Vuelve a mi barco. 1205 01:12:10,080 --> 01:12:11,870 Y he aquí, ¿viste eso? 1206 01:12:12,120 --> 01:12:13,470 Pies un poco más separados. 1207 01:12:13,720 --> 01:12:14,430 Vamos, empieza de nuevo. 1208 01:12:14,680 --> 01:12:15,230 Cuando quieras. 1209 01:12:15,600 --> 01:12:17,230 - D ! - Está bien. 1210 01:12:17,480 --> 01:12:18,630 Excelente, si! 1211 01:12:18,880 --> 01:12:20,440 El mejor despegue en la Riviera francesa. 1212 01:12:20,640 --> 01:12:22,270 -¡Dame dos veces! -Dos veces. 1213 01:12:23,680 --> 01:12:24,730 tengo que resbalar. 1214 01:12:26,720 --> 01:12:28,670 ¿Creías que no sabía surfear? 1215 01:12:28,920 --> 01:12:30,510 - ¿Francamente? - Sí. 1216 01:12:30,760 --> 01:12:32,160 - Te rompí mucho. - Sí. 1217 01:12:32,400 --> 01:12:33,470 - ¿Quieres la Copa? - Sí ! 1218 01:12:33,520 --> 01:12:34,710 Te lo daré. 1219 01:12:50,240 --> 01:12:53,710 La última respuesta de Bodhi, es "vaya con dios". 1220 01:12:54,080 --> 01:12:56,800 - “Ve con los dioses”. - Cállate, eres molesto. 1221 01:12:57,360 --> 01:12:58,410 No es complicado. 1222 01:12:59,040 --> 01:13:00,090 Un cuarto de grosella negra, 1223 01:13:00,320 --> 01:13:01,830 ...un cuarto de limón, 1224 01:13:02,120 --> 01:13:03,170 ...un carambar. 1225 01:13:05,440 --> 01:13:06,990 Y tiemblas, y tiemblas, 1226 01:13:07,280 --> 01:13:08,350 ...y tiemblas. 1227 01:13:08,600 --> 01:13:09,650 ¿Y eso es todo? 1228 01:13:09,720 --> 01:13:10,430 No, vuelves a agitar. 1229 01:13:10,680 --> 01:13:11,730 Eso no son 4 cuartos. 1230 01:13:11,880 --> 01:13:12,670 ¿Así que lo que? 1231 01:13:12,920 --> 01:13:14,320 Eres barman, no pastelero. 1232 01:13:14,680 --> 01:13:16,630 Te rompí. 1233 01:13:17,000 --> 01:13:18,430 ¡Y ahí lo tienes, abracadabraice! 1234 01:13:22,720 --> 01:13:24,310 Oye, le darás esto a tu amigo. 1235 01:13:24,800 --> 01:13:25,990 ¿Eres tú el travieso? 1236 01:13:26,320 --> 01:13:28,190 Está bien, está bien. Eso es todo, sí. 1237 01:13:29,440 --> 01:13:30,790 Espera, vamos, ¿qué es esto...? 1238 01:13:31,080 --> 01:13:32,130 ...el problema? 1239 01:13:36,600 --> 01:13:37,790 ¿Cuál es su problema? 1240 01:13:38,440 --> 01:13:39,840 Ah, no te lo dijo. 1241 01:13:41,080 --> 01:13:42,130 Ven aquí. 1242 01:13:46,600 --> 01:13:47,650 No ! 1243 01:13:48,880 --> 01:13:50,030 No se lo vas a decir. 1244 01:13:51,760 --> 01:13:53,710 Ah... el bastardo. 1245 01:13:54,080 --> 01:13:56,230 No tienes derecho. mañana, 1246 01:13:57,000 --> 01:13:58,640 ...es la Copa, No más canutillos de café. 1247 01:13:58,920 --> 01:13:59,970 Cómo es eso ? 1248 01:14:01,120 --> 01:14:02,520 ¡Disculpe, tengo que tener G.I.! 1249 01:14:03,720 --> 01:14:05,910 No es verdad ¿Es una enfermedad o qué? 1250 01:14:13,240 --> 01:14:14,430 Por favor sal. 1251 01:14:18,760 --> 01:14:19,390 Me gustaría... 1252 01:14:19,680 --> 01:14:22,140 ...dedica esta canción a todos los jóvenes... 1253 01:14:22,440 --> 01:14:25,160 ... divertido y colorido, fresco y bien entrenado. 1254 01:14:25,400 --> 01:14:27,710 Y sobre todo a un gran tipo. 1255 01:14:28,080 --> 01:14:30,510 Llamé a Brice de Niza. 1256 01:14:42,440 --> 01:14:43,490 Hola Marius. 1257 01:14:50,840 --> 01:14:52,190 ¿No quieres quitarte los zapatos? 1258 01:14:53,680 --> 01:14:56,240 Eso es súper divertido. 1259 01:15:21,080 --> 01:15:22,640 Si te mueves de nuevo, te daré un puñetazo en la cara. 1260 01:15:23,200 --> 01:15:24,250 Está bien. 1261 01:15:37,240 --> 01:15:38,290 Es necesario... 1262 01:15:38,840 --> 01:15:41,110 No debes hacer... no debes... 1263 01:15:41,760 --> 01:15:42,950 No deberías hacer eso. 1264 01:16:03,200 --> 01:16:05,030 No, no, no deberías hacer eso. 1265 01:16:05,400 --> 01:16:06,910 No deberías hacer eso. 1266 01:16:08,520 --> 01:16:09,710 Es una locura. 1267 01:16:20,840 --> 01:16:21,990 No deberías. 1268 01:16:29,040 --> 01:16:30,090 Y ahí lo tienes. 1269 01:16:38,240 --> 01:16:39,290 De todos modos. 1270 01:17:04,440 --> 01:17:05,510 ¿Te gustan? 1271 01:17:06,200 --> 01:17:07,750 ¡Sí... sí... sí! 1272 01:17:08,120 --> 01:17:09,470 Ellos son... Ellos son... 1273 01:17:10,000 --> 01:17:11,320 Súper bonita. 1274 01:17:11,840 --> 01:17:12,890 ¿Lo encuentras? 1275 01:17:20,600 --> 01:17:21,750 No hables demasiado alto. 1276 01:17:22,000 --> 01:17:23,710 Me estás pisando los pies. 1277 01:17:33,680 --> 01:17:34,730 Hola Bodhi, ¡sí! 1278 01:17:34,920 --> 01:17:36,790 Amaos unos a otros. 1279 01:17:38,400 --> 01:17:39,950 ¿Eso te molesta, Kevin? 1280 01:17:42,840 --> 01:17:45,270 quien quiere bailar ¿Con el ganador de mañana? 1281 01:17:45,520 --> 01:17:46,570 Oh querido. 1282 01:18:06,800 --> 01:18:07,850 Cera. 1283 01:18:07,960 --> 01:18:08,470 Cera. 1284 01:18:08,720 --> 01:18:09,770 Cera. 1285 01:18:09,840 --> 01:18:10,890 Cera. 1286 01:18:42,640 --> 01:18:44,790 Qué estás haciendo ? ¿Juegas tu shin? 1287 01:18:45,240 --> 01:18:46,790 Espera, yo no... 1288 01:18:47,080 --> 01:18:48,130 ... ¡a propósito! 1289 01:18:48,280 --> 01:18:49,680 Para, es aburrido. 1290 01:18:50,720 --> 01:18:51,790 Para, no me gusta. 1291 01:18:52,040 --> 01:18:53,390 ¿Estás asustado por Igor? 1292 01:18:53,880 --> 01:18:55,150 No le tengo miedo a Igor. 1293 01:18:56,040 --> 01:18:57,230 Está bien, tengo 16 años. 1294 01:18:57,480 --> 01:18:58,530 ¡Tienes 16 años! 1295 01:18:58,800 --> 01:19:00,750 Espera, no, espera. 1296 01:19:01,000 --> 01:19:02,050 En una semana. 1297 01:19:02,160 --> 01:19:03,210 ¡No, no, no! 1298 01:19:04,560 --> 01:19:05,110 ¡Detén a Igor! 1299 01:19:05,360 --> 01:19:06,070 ¡Déjalo! 1300 01:19:06,320 --> 01:19:07,470 Vas a limpiar mi habitación. 1301 01:19:12,080 --> 01:19:13,130 Me tienes... 1302 01:19:13,360 --> 01:19:14,410 ...no lo entiendo, extraño. 1303 01:19:14,600 --> 01:19:15,270 Estás en casa aquí. 1304 01:19:15,600 --> 01:19:16,650 Y ella es mi hermana. 1305 01:19:16,920 --> 01:19:19,310 Dejas de contaminar mis playas y te vas. 1306 01:19:19,640 --> 01:19:21,430 No, tengo que competir en 6 horas. Estás aquí... 1307 01:19:21,720 --> 01:19:23,040 ...¿surfear? No, para ganar. 1308 01:19:23,440 --> 01:19:25,030 Ok, mañana voy a surfear contra ti. 1309 01:19:25,280 --> 01:19:26,330 ...todos contra ti. 1310 01:19:26,480 --> 01:19:27,530 Vas a poner a prueba mi tendencia. 1311 01:19:27,800 --> 01:19:29,470 Te vas a comer mi cera. 1312 01:19:30,200 --> 01:19:31,470 ¡Está insinuándose conmigo! 1313 01:19:34,160 --> 01:19:35,350 Yo nací aquí, tú, 1314 01:19:35,640 --> 01:19:36,690 ...vas a morir aquí. 1315 01:19:37,000 --> 01:19:38,150 Parece fuerte. 1316 01:19:38,520 --> 01:19:39,570 Estás equivocado, yo... 1317 01:19:39,840 --> 01:19:41,390 ...ya es una pieza de colección. Soy bodista. 1318 01:19:41,760 --> 01:19:42,510 Si hombre, yo también. 1319 01:19:42,800 --> 01:19:43,990 A coro Tú, cállate. 1320 01:19:45,160 --> 01:19:46,210 Lo que sea... 1321 01:19:46,360 --> 01:19:47,070 ...el color... 1322 01:19:47,360 --> 01:19:49,030 ...de tu licra, mañana se pone rojo. 1323 01:19:49,360 --> 01:19:51,030 Voy a hacerte explotar. Para reír. 1324 01:19:53,640 --> 01:19:54,960 ¡Arrecife de coral! 1325 01:19:56,280 --> 01:19:57,330 No sabes quien... 1326 01:19:57,560 --> 01:19:59,670 ...te diriges a ti mismo. ya tengo comió medusas. 1327 01:20:01,760 --> 01:20:03,240 Por eso eres transparente. 1328 01:20:03,680 --> 01:20:04,730 ¡Él te rompió! 1329 01:20:05,040 --> 01:20:07,910 No, bumerang bumerang, todo lo que dices, 1330 01:20:08,200 --> 01:20:09,250 ... vuelve a ti. 1331 01:20:11,040 --> 01:20:12,090 Ígor, estás muerto. 1332 01:20:12,240 --> 01:20:13,590 De lo contrario, espejito, espejito. 1333 01:20:14,040 --> 01:20:15,550 Todo lo que dices vuelve a ti. 1334 01:20:15,880 --> 01:20:17,280 ¡nerd! ¡nerd! 1335 01:20:17,560 --> 01:20:18,610 Se rompe solo. 1336 01:20:18,920 --> 01:20:19,970 ¿O yoyo yoyo? 1337 01:20:20,200 --> 01:20:23,980 Eres como el "eso" del surf, no existes. 1338 01:20:24,280 --> 01:20:26,270 ¡Te destrocé! 1339 01:20:27,880 --> 01:20:29,830 ¡Igor, estás saliendo! 1340 01:20:30,160 --> 01:20:32,190 ¡Salir! ¡Ouuuaaaiiis! 1341 01:20:32,920 --> 01:20:33,970 Dame dos veces. 1342 01:20:34,240 --> 01:20:34,830 Cálmate. 1343 01:20:35,280 --> 01:20:36,600 Mañana habrás competido. 1344 01:20:36,840 --> 01:20:39,430 Oye, boomerang, boomerang: promedio, promedio! 1345 01:20:41,200 --> 01:20:42,420 Se lo voy a decir a mi madre. 1346 01:20:54,200 --> 01:20:56,350 Brice, eres el mejor! Sí. 1347 01:21:19,960 --> 01:21:22,550 Loïc du Croisic se voltea como un panqueque. 1348 01:21:22,920 --> 01:21:26,880 Por otro lado, un magnífico rodillo. de nuestro amigo JB del Tíbet. 1349 01:21:27,280 --> 01:21:28,830 Tíbet o no Tíbet. 1350 01:21:29,200 --> 01:21:31,790 Y siento que... Sí... Nikos... 1351 01:21:32,120 --> 01:21:34,470 ...de Mikonos parece recuperar la ventaja... 1352 01:21:34,720 --> 01:21:36,270 ...antes del final. ¡Bien hecho Nikos! 1353 01:21:36,520 --> 01:21:39,240 invito al siguiente surfistas para ponerse... 1354 01:21:39,520 --> 01:21:41,430 ...con agua. Finalmente, los invito pero... 1355 01:21:41,760 --> 01:21:43,270 - ...¡Yo no pago! -¡Brice! 1356 01:21:43,520 --> 01:21:45,110 tengo que decirte... 1357 01:21:45,360 --> 01:21:46,470 tengo... No te preocupes. 1358 01:21:47,960 --> 01:21:49,440 ¡Sí, sí, sí! 1359 01:21:49,680 --> 01:21:52,190 ¡Afortunado! ¡Afortunado! ¡Afortunado! 1360 01:21:52,520 --> 01:21:53,950 El señor Brice de Niza será... 1361 01:21:54,280 --> 01:21:55,330 ¡AMARILLO! 1362 01:22:03,640 --> 01:22:05,790 ¡Para Marius, ganarás! 1363 01:22:06,040 --> 01:22:07,090 ¡Campeón! 1364 01:22:14,360 --> 01:22:15,410 Tiene frio. 1365 01:22:16,680 --> 01:22:18,950 En cámara lenta ¿Qué hago aquí? 1366 01:22:19,200 --> 01:22:20,250 ¡Adelante, Brice! 1367 01:22:22,600 --> 01:22:25,710 Adelante, Brice... 1368 01:22:33,200 --> 01:22:34,250 ¡El gran error! 1369 01:22:34,520 --> 01:22:36,670 Nunca había visto esto en 20 años... 1370 01:22:36,960 --> 01:22:38,910 ...competencia. Brice de Niza tomó... 1371 01:22:39,200 --> 01:22:40,710 ...¡su tabla en la cara! 1372 01:22:42,560 --> 01:22:43,610 Ve a pescar una ostra. 1373 01:22:56,360 --> 01:22:57,680 ¿Dónde está mi mar? 1374 01:22:58,760 --> 01:22:59,980 ¿Dónde está mi mar? 1375 01:23:01,160 --> 01:23:02,430 Mi... mi mar... 1376 01:23:03,320 --> 01:23:05,150 ¡Mi mar! ¿Dónde está mi mar? 1377 01:23:05,560 --> 01:23:06,710 ¡Mi mar! 1378 01:23:13,480 --> 01:23:14,590 Espera, Brice. ¿Eh? 1379 01:23:15,480 --> 01:23:17,350 No, está bien, gracias. Es bueno. 1380 01:23:27,880 --> 01:23:31,760 ¡Soy sólo un pedazo de mierda! 1381 01:23:42,640 --> 01:23:43,690 ¿Bodhi? 1382 01:23:44,240 --> 01:23:45,460 Sí, hola Brice. 1383 01:23:46,280 --> 01:23:48,030 ¿Eres tú, Bodhi? te vi... 1384 01:23:48,360 --> 01:23:50,030 Realmente no has estado... 1385 01:23:50,400 --> 01:23:52,960 ...indomable. no tengo excusa... 1386 01:23:53,280 --> 01:23:54,500 No tienes ninguno. Vale, tengo... 1387 01:23:54,840 --> 01:23:57,030 ...lástima pero no es mi mar. 1388 01:23:57,280 --> 01:23:59,920 Me gusta cuando está más vidrioso. Detener. 1389 01:24:00,200 --> 01:24:01,520 Tienes la actitud, pero no... 1390 01:24:01,800 --> 01:24:02,850 ...lo que se necesita. 1391 01:24:03,040 --> 01:24:05,550 Desde hace 20 años me considero un surfista. 1392 01:24:07,400 --> 01:24:08,880 No soy un surfista. 1393 01:24:09,800 --> 01:24:10,850 Soy un flotador. 1394 01:24:10,960 --> 01:24:12,830 Sí, eso es verdad. Sí. 1395 01:24:13,080 --> 01:24:14,300 No confundas... 1396 01:24:14,600 --> 01:24:17,060 ...sueña tu vida y vive tus sueños. Esta diferencia... 1397 01:24:17,360 --> 01:24:20,310 ...hará de ti un hombre. Allí no se entendió nada. 1398 01:24:20,960 --> 01:24:22,010 ¿Esto...? 1399 01:24:22,240 --> 01:24:24,590 Eso... significaría que yo sería... 1400 01:24:24,920 --> 01:24:26,240 ...¿un día surfista? 1401 01:24:26,560 --> 01:24:28,040 Sí, en otra vida. 1402 01:24:52,800 --> 01:24:53,430 Hola. 1403 01:24:53,760 --> 01:24:55,430 ¿Se encera? Sí, es genial. 1404 01:24:57,000 --> 01:24:58,400 Realmente te ves como una mierda. 1405 01:24:58,840 --> 01:25:00,710 Se parece a Michael Jackson. 1406 01:25:01,000 --> 01:25:02,710 Te rompí. 1407 01:25:04,200 --> 01:25:05,250 Me rompiste. 1408 01:25:08,200 --> 01:25:10,430 Felicitaciones por... tu parte. 1409 01:25:11,720 --> 01:25:12,510 Te lo daré. 1410 01:25:12,760 --> 01:25:14,080 Es que el junior, 1411 01:25:14,320 --> 01:25:15,950 ...pero lo sabrás lo que parece. 1412 01:25:17,480 --> 01:25:18,700 ¿No me romperás? 1413 01:25:20,560 --> 01:25:22,990 No quiero. Tu regresas... 1414 01:25:23,320 --> 01:25:24,370 ...¿realmente en Niza? 1415 01:25:24,800 --> 01:25:26,510 No hay oleaje en tu mar. 1416 01:25:27,080 --> 01:25:28,510 A cada uno su propio mar. 1417 01:25:30,280 --> 01:25:31,500 A cada uno su propio mar. 1418 01:25:33,120 --> 01:25:34,170 ¿Chú? 1419 01:25:43,960 --> 01:25:45,670 Oye, Brice, tú eres el rey... 1420 01:25:45,960 --> 01:25:47,010 ...deslizante. 1421 01:26:08,240 --> 01:26:09,290 Hola. 1422 01:26:09,480 --> 01:26:10,530 Hola. 1423 01:26:12,720 --> 01:26:14,070 Voy a volver a Niza. 1424 01:26:16,840 --> 01:26:17,890 Es bueno. 1425 01:26:24,280 --> 01:26:25,030 Lo lamento... 1426 01:26:25,320 --> 01:26:27,030 ...para tus pies. Estabas contando... 1427 01:26:27,320 --> 01:26:28,070 ...sobre mí... ¡Oye! 1428 01:26:28,320 --> 01:26:30,230 Se ajustan bien a mis pies. 1429 01:26:31,800 --> 01:26:33,390 ¿Quieres ir más a Brasil? 1430 01:26:33,720 --> 01:26:34,770 Sí, vámonos. 1431 01:26:34,960 --> 01:26:37,870 Eso es lo que decidimos. Cuando volvamos. 1432 01:26:38,200 --> 01:26:40,150 En 15 días daremos la vuelta... 1433 01:26:40,480 --> 01:26:42,790 ...del mundo. ¡Francamente! Con eh... 1434 01:26:43,120 --> 01:26:44,170 Bueno... 1435 01:26:44,640 --> 01:26:45,690 ¡Buena suerte! 1436 01:26:46,560 --> 01:26:47,610 ¡Feliz ola! 1437 01:26:49,960 --> 01:26:51,010 ¡Dios mío, oye! 1438 01:26:52,240 --> 01:26:53,290 Ella aseguró. 1439 01:27:00,480 --> 01:27:01,750 ¿Estás seguro de que...? 1440 01:27:03,160 --> 01:27:05,070 Sí... sí. 1441 01:27:14,840 --> 01:27:15,890 Choo. 1442 01:27:17,880 --> 01:27:18,930 ¡Gracias, eh! 1443 01:27:47,920 --> 01:27:48,970 Hola marco. 1444 01:27:49,160 --> 01:27:50,210 Hola Brice. 1445 01:27:50,680 --> 01:27:51,510 Café ? 1446 01:27:51,760 --> 01:27:52,810 Sí, envía. 1447 01:27:55,840 --> 01:27:57,350 ¡Ay, Brice! 1448 01:27:57,600 --> 01:27:59,830 ¿Cómo te levantas tan temprano? 1449 01:28:13,680 --> 01:28:15,160 Oye, Brice, vamos. 1450 01:28:15,600 --> 01:28:16,750 Nos vamos. Ya voy. 1451 01:28:33,800 --> 01:28:35,430 ¡Venir! No encaja... 1452 01:28:35,760 --> 01:28:38,350 ...en el camión. Adelante, me uniré a ti. 1453 01:28:55,520 --> 01:28:56,030 ¡Ven, ven! 1454 01:28:56,560 --> 01:28:58,040 ¡Vamos, Brice! 1455 01:29:21,760 --> 01:29:26,780 ¡Tuuuuuu! 1456 01:29:56,520 --> 01:29:59,080 ¡Oh no, mierda, mierda, mierda! 1457 01:29:59,320 --> 01:30:00,800 Oh no, lo extrañé por completo. 1458 01:30:05,080 --> 01:30:06,480 Oye, ¿lo entendiste? 1459 01:30:06,720 --> 01:30:08,350 Oye despierta, ¿lo entendiste? 1460 01:30:11,320 --> 01:30:13,830 Déjame, puedo completamente roto ahora. 1461 01:30:14,080 --> 01:30:15,430 Dímelo y luego mueres. 1462 01:30:21,080 --> 01:30:23,150 ¿Chantal? No, Alicia. 1463 01:30:27,440 --> 01:30:28,490 ¿Alicia? 1464 01:30:28,600 --> 01:30:30,750 Sí, Alicia. De Niza. 1465 01:30:31,320 --> 01:30:32,540 Sí... 1466 01:30:32,800 --> 01:30:34,630 Alaïce de Niza. Sí. 1467 01:30:34,880 --> 01:30:35,930 Sí. 1468 01:30:36,160 --> 01:30:37,710 Es un nombre rancio. 1469 01:30:38,800 --> 01:30:41,830 ¡Te rompí! 1470 01:30:54,560 --> 01:30:55,830 ¿Sabes que? 1471 01:30:56,080 --> 01:30:58,270 Nosotros, si tenemos un pequeño, 1472 01:30:58,600 --> 01:30:59,670 ...lo llamamos Brice. 1473 01:30:59,920 --> 01:31:02,790 - ¿Qué pasa con nosotros, si tenemos un niño? - Eh... 1474 01:31:03,040 --> 01:31:04,090 Denis. 1475 01:31:04,320 --> 01:31:05,670 Denis de Niza. 1476 01:31:10,560 --> 01:31:12,470 Está bueno... se desliza. 1477 01:31:17,800 --> 01:31:18,850 - Esperar. - Tonterías. 1478 01:31:19,000 --> 01:31:21,910 ¿De dónde vienen las sirenas? 1479 01:31:22,160 --> 01:31:23,640 Sale la cola, vamos. 1480 01:31:23,880 --> 01:31:24,990 Empuja, respira. 1481 01:31:50,880 --> 01:31:52,070 ¿Por qué te detienes? 1482 01:31:54,280 --> 01:31:55,390 Cortauñas. 1483 01:32:49,760 --> 01:32:51,910 No debería haber dicho "espejo-espejo". 1484 01:32:52,160 --> 01:32:54,150 Debería haber dicho... 1485 01:32:54,400 --> 01:32:56,990 ..."eco-eco" o "primavera-primavera" o... 1486 01:32:57,240 --> 01:33:00,270 no entiendo, Normalmente soy irrompible. 1487 01:34:12,240 --> 01:34:14,510 ¿Me estás rompiendo? ¿Brice de Nice me rompe? 1488 01:34:15,400 --> 01:34:16,510 No hay respeto. 1489 01:34:57,280 --> 01:34:59,190 ¿Sigues aquí? ¿No tienes casa? 1490 01:34:59,520 --> 01:35:00,670 ¡Te rompí! 1491 01:35:01,680 --> 01:35:03,000 Subtitulado CEDRA PRODUCCIONES